Le coréen a deux systèmes de nombres : sino-coréen (일, 이, 삼) pour dates et argent, natif (하나, 둘, 셋) pour objets et âge. Voici 1 à 100.
Système sino-coréen : 1 à 20
Hérité du chinois, ce système sert pour les dates, l'argent, les numéros de téléphone, les minutes, les étages et tout ce qui ressemble à un « chiffre administratif ». Il monte sans limite (millions, milliards), contrairement au système natif qui s'épuise à 99.
| Hangeul | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 공 | gong | 0 (ou 영 (yeong) selon les contextes) |
| 일 | il | 1 |
| 이 | i | 2 |
| 삼 | sam | 3 |
| 사 | sa | 4 |
| 오 | o | 5 |
| 육 | yuk | 6 |
| 칠 | chil | 7 |
| 팔 | pal | 8 |
| 구 | gu | 9 |
| 십 | sip | 10 |
| 십일 | sibil | 11 (10 + 1) |
| 십이 | sibi | 12 |
| 십삼 | sipsam | 13 |
| 십사 | sipsa | 14 |
| 십오 | sibo | 15 |
| 십육 | simnyuk | 16 (prononciation modifiée) |
| 십칠 | sipchil | 17 |
| 십팔 | sippal | 18 |
| 십구 | sipgu | 19 |
| 이십 | isip | 20 (2 × 10) |
Sino-coréen : les dizaines jusqu'à 100
Pour 30, 40… on compose : chiffre + 십. Pour les nombres entre les dizaines, on continue : 23 = 이십삼 (« 2-10-3 »), 47 = 사십칠. Le 100 a son propre mot : 백.
| Hangeul | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 삼십 | samsip | 30 |
| 사십 | sasip | 40 |
| 오십 | osip | 50 |
| 육십 | yuksip | 60 |
| 칠십 | chilsip | 70 |
| 팔십 | palsip | 80 |
| 구십 | gusip | 90 |
| 백 | baek | 100 |
| 이십삼 | isipsam | 23 (exemple de composition) |
| 사십칠 | sasipchil | 47 |
| 구십구 | gusipgu | 99 |
| 천 | cheon | 1 000 |
| 만 | man | 10 000 (le coréen découpe par 10 000, pas par 1 000) |
Système natif coréen : 1 à 20
Plus ancien, ce système sert à compter les objets, les personnes, les heures (hours) et l'âge en informel. Il n'existe pas de zéro natif. Attention : 1, 2, 3, 4 et 20 prennent une forme courte avant un compteur (한, 두, 세, 네, 스무).
| Hangeul | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 하나 | hana | 1 (→ 한 devant un compteur) |
| 둘 | dul | 2 (→ 두 devant un compteur) |
| 셋 | set | 3 (→ 세 devant un compteur) |
| 넷 | net | 4 (→ 네 devant un compteur) |
| 다섯 | daseot | 5 |
| 여섯 | yeoseot | 6 |
| 일곱 | ilgop | 7 |
| 여덟 | yeodeol | 8 |
| 아홉 | ahop | 9 |
| 열 | yeol | 10 |
| 열하나 | yeolhana | 11 |
| 열둘 | yeoldul | 12 |
| 열셋 | yeolset | 13 |
| 열넷 | yeolnet | 14 |
| 열다섯 | yeoldaseot | 15 |
| 열여섯 | yeolryeoseot | 16 |
| 열일곱 | yeollilgop | 17 |
| 열여덟 | yeolryeodeol | 18 |
| 열아홉 | yeolahop | 19 |
| 스물 | seumul | 20 (→ 스무 devant un compteur) |
Natif : les dizaines jusqu'à 99
Le système natif s'arrête à 99 (아흔아홉). Au-delà, on bascule sur le sino-coréen 백 (100). Pour composer un nombre comme 47 : 마흔일곱.
| Hangeul | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 서른 | seoreun | 30 |
| 마흔 | maheun | 40 |
| 쉰 | swin | 50 |
| 예순 | yesun | 60 |
| 일흔 | ilheun | 70 |
| 여든 | yeodeun | 80 |
| 아흔 | aheun | 90 |
| 아흔아홉 | aheunahop | 99 (limite haute du natif) |
| 스물다섯 | seumuldaseot | 25 (exemple : compter en années (âge)) |
| 마흔일곱 | maheunilgop | 47 |
Quand utiliser SINO ou NATIF ?
C'est LA difficulté du coréen. Règle simple : sino pour ce qui ressemble à un code (date, prix, téléphone, étage, minute), natif pour ce qui se COMPTE (objets, personnes, heures, âge en informel). Voici les cas les plus fréquents.
| Hangeul | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 오월 팔일 | owol parir | le 8 mai (date → SINO) |
| 이천 원 | icheon won | 2 000 wons (argent → SINO) |
| 공일공-… | gong-il-gong-… | 010-… (téléphone → SINO chiffre par chiffre) |
| 삼 분 | sam bun | 3 minutes (minutes → SINO) |
| 삼층 | samcheung | 3ème étage (étage → SINO) |
| 사람 세 명 | saram se myeong | 3 personnes (compteur 명 → NATIF) |
| 사과 한 개 | sagwa han gae | une pomme (compteur 개 → NATIF) |
| 두 시 | du si | 2 heures (heures → NATIF) |
| 두 시 삼십 분 | du si samsip bun | 2h30 (heures NATIF + minutes SINO) |
| 스물다섯 살 | seumuldaseot sal | 25 ans (âge informel → NATIF) |
Les compteurs essentiels (counters)
Comme en chinois ou en japonais, le coréen utilise des compteurs : on ne dit pas « 3 personnes » mais « personne 3-classificateur-personne ». Voici les plus courants. Tous se combinent avec des nombres natifs (han, du, se, ne…).
| Hangeul | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 명 | myeong | personnes (poli) |
| 사람 | saram | personnes (informel) |
| 분 | bun | personnes (honorifique) |
| 개 | gae | objets (générique) |
| 마리 | mari | animaux |
| 권 | gwon | livres, cahiers |
| 잔 | jan | verres, tasses |
| 병 | byeong | bouteilles |
| 장 | jang | feuilles, billets |
| 벌 | beol | vêtements (set) |
| 대 | dae | véhicules, machines |
| 살 | sal | années d'âge (→ 스무 살 = 20 ans) |
| 시 | si | heures (du jour) |
| 시간 | sigan | heures (durée) |
Questions fréquentes
Pourquoi le coréen a-t-il deux systèmes de nombres ?
Pour des raisons historiques : le système natif (하나, 둘, 셋) est ancien, hérité du coréen pré-chinois. Le sino-coréen (일, 이, 삼) a été emprunté au chinois pendant le millénaire des dynasties Goguryeo et Goryeo. Au lieu de remplacer l'un par l'autre, le coréen a gardé les deux et leur a attribué des usages distincts. Comme en japonais, c'est un système complémentaire, pas redondant.
Comment sait-on quand utiliser SINO ou NATIF ?
Règle simple : SINO pour tout ce qui ressemble à un code administratif (date, prix, téléphone, étage, minute, année). NATIF pour tout ce qu'on COMPTE physiquement (objets, personnes, animaux, heures, âge en informel). Pour l'heure c'est mixte : 2h30 = 두 시 (natif) + 삼십 분 (sino).
Comment dire son âge en coréen ?
À l'oral et en informel : on utilise le système NATIF + 살 (sal). « J'ai 25 ans » = 스물다섯 살이에요. À l'écrit administratif et en formel, on bascule sur le sino-coréen + 세 (se) : 이십오 세. Note : depuis 2023, la Corée utilise officiellement l'âge international, mais l'usage de l'âge coréen reste courant à l'oral.
Comment dire un numéro de téléphone en coréen ?
Chaque chiffre se prononce individuellement avec le SINO-coréen. Pour 010-1234-5678 : 공일공 일이삼사 오육칠팔 (gong-il-gong il-i-sam-sa o-yuk-chil-pal). Le 0 se dit 공 (gong), pas 영. Les tirets ne se prononcent pas, mais on marque une pause.