Liste · Nombres

Compter en coréen de 1 à 100 : les deux systèmes (sino et natif)

Le coréen utilise DEUX systèmes de nombres en parallèle : le sino-coréen pour les dates, l'argent et les minutes, le natif pour compter les objets, les personnes et l'âge informel. Ce guide les présente côte à côte, avec audio sur chaque chiffre, les compteurs essentiels et la règle d'usage claire.

Sommaire88 entrées

Système sino-coréen : 1 à 20

Hérité du chinois, ce système sert pour les dates, l'argent, les numéros de téléphone, les minutes, les étages et tout ce qui ressemble à un « chiffre administratif ». Il monte sans limite (millions, milliards), contrairement au système natif qui s'épuise à 99.

Sino-coréen : les dizaines jusqu'à 100

Pour 30, 40… on compose : chiffre + 십. Pour les nombres entre les dizaines, on continue : 23 = 이십삼 (« 2-10-3 »), 47 = 사십칠. Le 100 a son propre mot : 백.

Système natif coréen : 1 à 20

Plus ancien, ce système sert à compter les objets, les personnes, les heures (hours) et l'âge en informel. Il n'existe pas de zéro natif. Attention : 1, 2, 3, 4 et 20 prennent une forme courte avant un compteur (한, 두, 세, 네, 스무).

Natif : les dizaines jusqu'à 99

Le système natif s'arrête à 99 (아흔아홉). Au-delà, on bascule sur le sino-coréen 백 (100). Pour composer un nombre comme 47 : 마흔일곱.

Quand utiliser SINO ou NATIF ?

C'est LA difficulté du coréen. Règle simple : sino pour ce qui ressemble à un code (date, prix, téléphone, étage, minute), natif pour ce qui se COMPTE (objets, personnes, heures, âge en informel). Voici les cas les plus fréquents.

Les compteurs essentiels (counters)

Comme en chinois ou en japonais, le coréen utilise des compteurs : on ne dit pas « 3 personnes » mais « personne 3-classificateur-personne ». Voici les plus courants. Tous se combinent avec des nombres natifs (han, du, se, ne…).

Questions fréquentes

Pourquoi le coréen a-t-il deux systèmes de nombres ?

Pour des raisons historiques : le système natif (하나, 둘, 셋) est ancien, hérité du coréen pré-chinois. Le sino-coréen (일, 이, 삼) a été emprunté au chinois pendant le millénaire des dynasties Goguryeo et Goryeo. Au lieu de remplacer l'un par l'autre, le coréen a gardé les deux et leur a attribué des usages distincts. Comme en japonais, c'est un système complémentaire, pas redondant.

Comment sait-on quand utiliser SINO ou NATIF ?

Règle simple : SINO pour tout ce qui ressemble à un code administratif (date, prix, téléphone, étage, minute, année). NATIF pour tout ce qu'on COMPTE physiquement (objets, personnes, animaux, heures, âge en informel). Pour l'heure c'est mixte : 2h30 = 두 시 (natif) + 삼십 분 (sino).

Comment dire son âge en coréen ?

À l'oral et en informel : on utilise le système NATIF + 살 (sal). « J'ai 25 ans » = 스물다섯 살이에요. À l'écrit administratif et en formel, on bascule sur le sino-coréen + 세 (se) : 이십오 세. Note : depuis 2023, la Corée utilise officiellement l'âge international, mais l'usage de l'âge coréen reste courant à l'oral.

Comment dire un numéro de téléphone en coréen ?

Chaque chiffre se prononce individuellement avec le SINO-coréen. Pour 010-1234-5678 : 공일공 일이삼사 오육칠팔 (gong-il-gong il-i-sam-sa o-yuk-chil-pal). Le 0 se dit 공 (gong), pas 영. Les tirets ne se prononcent pas, mais on marque une pause.

Continue d'apprendre le coréen

Crée ton compte gratuit pour ajouter ces mots à tes flashcards et progresser jour après jour.

Créer mon compte gratuitExplorer le dictionnaire complet →

Gratuit pour toujours. Aucune carte requise.