Rouge = 빨강 / 빨갛다, bleu = 파랑 / 파랗다. Le coréen distingue le nom et l'adjectif-verbe. Voici toutes les couleurs utiles.
Les couleurs de base (noms)
La forme nom (sans 다 final). On l'utilise seule, avec 색 (« couleur ») ou pour décrire un objet : 빨강 차 (« voiture rouge »).
| Hangeul | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 빨강 | ppalgang | rouge |
| 주황 | juhwang | orange |
| 노랑 | norang | jaune |
| 초록 | chorok | vert |
| 파랑 | parang | bleu |
| 남색 | namsaek | bleu marine, indigo |
| 보라 | bora | violet, mauve |
| 분홍 | bunhong | rose |
| 갈색 | galsaek | marron, brun |
| 검정 | geomjeong | noir |
| 하양 | hayang | blanc |
| 회색 | hoesaek | gris |
Les adjectifs-verbes (formes en -다)
Pour DIRE qu'un objet est d'une couleur, on utilise un verbe d'état. Attention : la plupart sont ㅎ-irréguliers et changent à la conjugaison (빨갛다, 빨개요 / 파랗다, 파래요).
| Hangeul | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 빨갛다 | ppalgata | être rouge (ㅎ-irrégulier) |
| 노랗다 | norata | être jaune (ㅎ-irrégulier) |
| 파랗다 | parata | être bleu (ㅎ-irrégulier) |
| 까맣다 | kkamata | être noir (ㅎ-irrégulier, plus oral que 검다) |
| 하얗다 | hayata | être blanc (ㅎ-irrégulier) |
| 검다 | geomda | être noir (registre plus formel) |
| 푸르다 | pureuda | être bleu-vert, azur (littéraire, le bleu de la mer ou du ciel) |
| 붉다 | bukda | être rouge sombre, écarlate (littéraire) |
Nuances, dégradés et emprunts
Pour préciser une nuance, on combine 진한 (foncé) ou 연한 (pâle) avec la couleur. La majorité des nuances modernes sont des emprunts à l'anglais suivis de 색.
| Hangeul | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 진한 빨강 | jinhan ppalgang | rouge foncé |
| 연한 파랑 | yeonhan parang | bleu pâle |
| 하늘색 | haneulsaek | bleu ciel (littéralement « couleur du ciel ») |
| 베이지색 | beijisaek | beige |
| 민트색 | minteusaek | vert menthe, mint |
| 카키색 | kakisaek | kaki |
| 네이비색 | neibisaek | bleu marine |
| 핑크색 | pingkeusaek | rose, pink |
| 은색 | eunsaek | argenté |
| 금색 | geumsaek | doré |
| 투명 | tumyeong | transparent |
| 색 | saek | couleur (suffixe) (se colle après une couleur ou un objet) |
Expressions courantes avec les couleurs
Comment on décrit vraiment les choses au quotidien : avec la forme adjectivale conjuguée + le nom.
| Hangeul | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 빨간 사과 | ppalgan sagwa | une pomme rouge |
| 파란 하늘 | paran haneul | un ciel bleu |
| 검은 머리 | geomeun meori | des cheveux noirs |
| 하얀 눈 | hayan nun | neige blanche |
| 노란 옷 | noran ot | vêtement jaune |
| 초록 잎 | chorok ip | feuille verte |
| 분홍색 가방 | bunhongsaek gabang | sac rose |
| 회색 구름 | hoesaek gureum | nuage gris |
| 무슨 색이에요? | museun saekieyo? | C'est quelle couleur ? |
| 제일 좋아하는 색 | jeil joahaneun saek | la couleur préférée |
Questions fréquentes
Pourquoi y a-t-il deux formes pour chaque couleur en coréen ?
Le coréen utilise des verbes d'état pour décrire : « être rouge » est un verbe (빨갛다) qui se conjugue comme tout autre verbe. La forme nominale (빨강) sert quand on veut nommer la couleur sans l'attribuer à quelque chose. C'est exactement la différence entre « le rouge » (nom) et « rouge » (adjectif) en français, sauf qu'en coréen l'adjectif est une vraie forme verbale conjuguée.
Comment dire « ma couleur préférée » en coréen ?
On dit 제일 좋아하는 색 (jeil joahaneun saek), littéralement « la couleur que je préfère le plus », ou plus court 좋아하는 색 (joahaneun saek). Pour préciser laquelle : 제 좋아하는 색은 파랑이에요 (« ma couleur préférée est le bleu »).
Comment fonctionne la conjugaison ㅎ-irrégulière des couleurs ?
Les adjectifs-verbes 빨갛다, 노랗다, 파랗다, 까맣다, 하얗다 perdent leur ㅎ et fusionnent avec la voyelle qui suit : 빨갛다 + 아요 devient 빨개요 (et non « 빨가아요 »). Pour la forme déterminante on garde le radical sans ㅎ : 빨간 사과 (« pomme rouge »).
Quelle est la différence entre 검정 et 까맣다 ?
검정 est le NOM (« le noir, la couleur noire ») ; 까맣다 est l'ADJECTIF-VERBE (« être noir »). 까맣다 est plus oral et expressif que son équivalent formel 검다. À l'écrit administratif on verra plus souvent 검은 (« noir », attribut), à l'oral 까만.