Un de plus = 하나 더 주세요. Encore du banchan = 반찬 추가해 주세요.
En Corée, beaucoup de banchan se refill gratuitement. Demande poliment, sans hurler across the room.
Les niveaux / formulations
| Expression | Romanisation | Sens | Registre |
|---|---|---|---|
| 하나 더 주세요 | hana deo juseyo | Un de plus | Poli |
| 같은 걸로 추가할게요 | gateun geollo chugahalgeyo | Pareil en plus | Commande |
| 반찬 좀 더 주세요 | banchan jom deo juseyo | Encore des accompagnements | Banchan |
| 물 리필해 주세요 | mul ripilhae juseyo | Encore de l’eau | Boisson |
Expressions liées
- 덜 맵게 해 주세요 (deol maepge hae juseyo) : Moins épicé
- 포장해 주세요 (pojanghae juseyo) : À emporter
- 계산이요 (gyesaniyo) : L’addition
Astuce
Lève légèrement la main + 저기요 plutôt que de crier 사장님 across the room.
Erreur fréquente
모어 플리즈 Konglish. 하나 더 주세요.
Pour aller plus loin
Entraîne ces phrases dans Seonsaengnim (leçons, dictionnaire audio, flashcards).