Vocabulaire5 min de lecture64 vues
Konglish : 40 mots anglais transformés en coréen
Tu croiras comprendre parce que « ça sonne anglais ». Parfois oui. Parfois non.
Publié le 14 septembre 2026
Le Konglish (콩글리시) ce sont des mots d’origine anglaise adaptés au coréen, avec parfois un sens différent de l’anglais standard.
Exemples à connaître tout de suite
- 핸드폰 = téléphone portable
- 리모컨 = télécommande
- 서비스 = offert / gratuit (souvent)
- 헬스장 = salle de sport
- 다이어리 = agenda
- 커닝 = tricher
- 오버스펙 = surqualifié
- 핫도그 = souvent corn dog coréen
Pourquoi c’est piégeux
Le sens a dérivé localement. Traduire mot à mot depuis l’anglais te fait passer à côté (et parfois commander le mauvais snack).
Vocabulaire clé
| Mot | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 콩글리시 | konggeullisi | Konglish |
| 외래어 | oeraeeo | Mot d’emprunt |
| 핸드폰 | haendeupon | Portable |
| 서비스 | seobiseu | Service / offert |
Astuce
Quand un mot « anglais » te semble off, demande : 한국에서는 무슨 뜻이에요?
Pour aller plus loin
Retrouve ces mots dans le dictionnaire Seonsaengnim et pratique-les en leçons / flashcards avec audio natif.
Prêt·e à apprendre le coréen ?
Rejoins des milliers d'apprenants sur Seonsaengnim — cours structurés, flashcards et prof disponible 24/7.
Commencer gratuitement
