I Can't Stop Me - TWICE

우후후-우후후-후후

Uhuhuh-uhuhuh-huhuh

알람이 울려대 ring, ring-a-ling

Le réveil sonne ring, ring-a-ling

서로의 눈길이 닿을 때마다

Chaque fois que nos regards se croisent

알면서 빙빙 도는데

Je le sais mais je tourne en rond

점점 다가가잖아 I know it's too late

Je m'approche de plus en plus, je sais que c'est trop tard

마음속으로는 다 알고 있잖아

Au fond de moi, je le sais déjà

결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸

Je sais qu'à la fin, je vais franchir la ligne

I'm warning to myself 너 그러면 안 돼

Je me préviens, je ne peux pas faire ça

매분 매초 내 맘이 내 맘을 추월해

Chaque minute, chaque seconde, mon cœur dépasse mon cœur

Out of control (ha!)

Hors de contrôle (ha!)

나를 감시하는 저 spot, spot, spotlight

Spot, spot, spotlight qui me surveille

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어

Plus il brille, plus je suis aspirée dans l'obscurité

끝이 보이는데 I know it's not right

Je vois la fin, je sais que ce n'est pas bien

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa, ha!)

Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter (non, whoa, whoa, ha!)

내 앞에 놓여진 이 red, red, red line

Cette ligne rouge, rouge, rouge devant moi

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰

Toi et moi, déjà en contact visuel

느끼고 싶어 짜릿한 highlight

Je veux ressentir ce frisson intense

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa)

Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter (non, whoa, whoa)

우후후 우후후 후후

Uhuhuh uhuhuh huhuh

우후후 우후후 후후

Uhuhuh uhuhuh huhuh

우후후 우후후 후후

Uhuhuh uhuhuh huhuh

I can't stop me, can't stop me

Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter

눈감아 달라고 (ya, ya)

Je te demande de fermer les yeux (ya, ya)

딱 한 번만 no rules (ah-ah)

Juste une fois, pas de règles (ah-ah)

모른 척해 줘 lights off tonight

Fais semblant de ne pas savoir, lumières éteintes ce soir

나 참을 수 없을 거 같아 losing myself (yeah, yeah)

Je pense que je ne peux pas me contrôler, me perdre (ouais, ouais)

이제는 turning back

Il est temps de faire demi-tour

불가능해 난 점점 더 깊은 어둠에 (깊은 어둠에)

C'est impossible, je plonge de plus en plus dans l'obscurité (dans l'obscurité)

너무나 짜릿해 나 눈을 감을래

C'est tellement excitant, je vais fermer les yeux

다시는 돌아갈 수 없을 것만 같애

On dirait que je ne pourrai plus jamais revenir

Out of control (ooh, yeah, ha!)

Hors de contrôle (ooh, ouais, ha!)

나를 감시하는 저 spot, spot, spotlight

Spot, spot, spotlight qui me surveille

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어

Plus il brille, plus je suis aspirée dans l'obscurité

끝이 보이는데 I know it's not right

Je vois la fin, je sais que ce n'est pas bien

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa, ha!)

Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter (non, whoa, whoa, ha!)

내 앞에 놓여진 이 red, red, red line (red line)

Cette ligne rouge, rouge, rouge devant moi (ligne rouge)

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰

Toi et moi, déjà en contact visuel

느끼고 싶어 짜릿한 highlight (I can't stop me, yeah)

Je veux ressentir ce frisson intense (je ne peux pas m'arrêter, ouais)

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa)

Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter (non, whoa, whoa)

Risky, risky, wiggy 위기

Risqué, risqué, wiggy crise

This is an emergency

C'est une urgence

Help me, help me, somebody stop me

Aide-moi, aide-moi, quelqu'un arrête-moi

Cause I know I can't stop me

Parce que je sais que je ne peux pas m'arrêter

답은 알고 있잖아

Tu sais déjà la réponse

근데 가고 있잖아

Mais je continue d'avancer

이러고 싶지 않아

Je ne veux pas faire ça

내 안에 내가 또 있나 봐

Il semble qu'il y ait une autre moi à l'intérieur

나는 원하는데 (ah-ah)

Je le veux (ah-ah)

원하는 게 안돼 (ah-ah)

Mais je ne peux pas l'avoir (ah-ah)

Guilty 난 싫은데

Coupable, je n'aime pas ça

I can't stop me, can't stop me, can't stop me (oh, ha!)

Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter (oh, ha!)

나를 감시하는 저 spot, spot, spotlight (oh)

Spot, spot, spotlight qui me surveille (oh)

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어 (oh, oh)

Plus il brille, plus je suis aspirée dans l'obscurité (oh, oh)

끝이 보이는데 I know it's not right (oh, oh, oh)

Je vois la fin, je sais que ce n'est pas bien (oh, oh, oh)

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa, ha!)

Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter (non, whoa, whoa, ha!)

내 앞에 놓여진 이 red, red, red line (oh, oh)

Cette ligne rouge, rouge, rouge devant moi (oh, oh)

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰 (oh, oh)

Toi et moi, déjà en contact visuel (oh, oh)

느끼고 싶어 짜릿한 highlight (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

Je veux ressentir ce frisson intense (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah)

Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter (non, whoa, whoa, ouais, ouais, ouais)

우후후 우후후 후후 (ah)

Uhuhuh uhuhuh huhuh (ah)

우후후 우후후 후후 (ooh)

Uhuhuh uhuhuh huhuh (ooh)

우후후 우후후 후후

Uhuhuh uhuhuh huhuh

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa)

Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter (non, whoa, whoa)

우후후 우후후 후후

Uhuhuh uhuhuh huhuh

우후후 우후후 후후

Uhuhuh uhuhuh huhuh

우후후 우후후 후후

Uhuhuh uhuhuh huhuh