Feel Special - TWICE

You make me feel special

Tu me fais sentir spécial

그런 날이 있어

Il y a des jours comme ça

갑자기 혼자인 것만 같은 날

Où l'on se sent soudainement seul

어딜 가도 내 자리가

Peu importe où je vais,

아닌 것만 같고 고갠 떨궈지는 날

Je n'ai pas l'impression d'être à ma place et je baisse la tête ce jour-là.

그럴 때마다 내게 얼마나 내가 소중한지

À chaque fois que cela arrive, tu me dis combien je suis précieux.

말해주는 너의 그 한마디에

Avec cette simple phrase,

Everything's alright, 초라한 nobody에서

Tout va bien, de personne insignifiante à quelqu'un de spécial, je me transforme.

다시 somebody, 특별한 나로 변해

Tu me fais sentir spécial.

You make me feel special

Peu importe combien le monde essaie de me faire tomber,

세상이 아무리 날 주저앉혀도 (앉혀도)

(me faire tomber),

아프고 아픈 말들이 날 찔러도

Même si les mots blessants me piquent,

네가 있어 난 다시 웃어 (다시 웃어), that's what you do

Avec toi, je souris à nouveau, (je souris à nouveau), c'est ce que tu fais.

Again, I feel special

Encore une fois, je me sens spécial.

아무것도 아닌 존재 같다가도 (같다가도)

Même si je me sens insignifiant,

사라져도 모를 사람 같다가도

(insignifiant),

날 부르는 네 목소리에 (소리에), I feel loved, I feel so special

Même si je me sens comme quelqu'un que personne ne remarquerait,

자꾸 숨고만 싶어서

À l'appel de ta voix, (ta voix), je me sens aimé, je me sens si spécial.

마주 하기가 싫어서

Je veux juste me cacher,

모든 게 의미를 잃은 듯이

Je n'ose pas te faire face,

내가 의미를 잃은 듯이 가만히 주저앉아 있을 때 (oh)

Quand tout semble perdre de son sens,

그때 내 앞에 나타난 너의 (나타난 너의)

Comme si j'avais perdu mon propre sens, je reste là, abattu (oh).

따뜻한 미소와 손길에

C'est alors que tu apparais devant moi,

Everything's alright, 초라한 nobody에서

(tu apparais devant moi),

다시 somebody, 특별한 나로 변해

Avec ton sourire chaleureux et ta douceur.

You make me feel special

Tout va bien, de personne insignifiante à quelqu'un de spécial, je me transforme.

세상이 아무리 날 주저앉혀도 (앉혀도)

Tu me fais sentir spécial.

아프고 아픈 말들이 날 찔러도

Peu importe combien le monde essaie de me faire tomber,

네가 있어 난 다시 웃어 (다시 웃어), that's what you do

(me faire tomber),

Again, I feel special

Même si les mots blessants me piquent,

아무것도 아닌 존재 같다가도 (같다가도)

Avec toi, je souris à nouveau, (je souris à nouveau), c'est ce que tu fais.

사라져도 모를 사람 같다가도

Encore une fois, je me sens spécial.

날 부르는 네 목소리에 (소리에), I feel loved, I feel so special

Même si je me sens insignifiant,

Uh, you make everything alright, 구름이 쫙 낀

(insignifiant),

햇살 한 줌 없는 날, 네가 바로 나의 shining light

Même si je me sens comme quelqu'un que personne ne remarquerait,

That's what you do, 아무리 어두운 밤도 다시 낮

À l'appel de ta voix, (ta voix), je me sens aimé, je me sens si spécial.

I owe it to you because you make me feel special

Uh, tu fais tout aller bien, quand le ciel est gris,

You make me feel special

Quand il n'y a pas un brin de soleil, tu es ma lumière éclatante.

세상이 아무리 날 주저앉혀도 (앉혀도)

C'est ce que tu fais, peu importe combien la nuit est sombre,

아프고 아픈 말들이 날 찔러도

Je te le dois, car tu me fais sentir spécial.

네가 있어 난 다시 웃어 (다시 웃어), that's what you do

Tu me fais sentir spécial.

Again, I feel special

Peu importe combien le monde essaie de me faire tomber,

아무것도 아닌 존재 같다가도 (같다가도)

(me faire tomber),

사라져도 모를 사람 같다가도

Même si les mots blessants me piquent,

날 부르는 네 목소리에 (소리에), I feel loved, I feel so special

Avec toi, je souris à nouveau, (je souris à nouveau), c'est ce que tu fais.

I feel so special

Encore une fois, je me sens spécial.

I feel loved, I feel so special

Même si je me sens insignifiant,