Alcohol-Free - TWICE

JYP

JYP

너와 있을 땐 내게

Quand je suis avec toi

신기한 변화가 있는데

il se passe quelque chose de magique

자꾸 미소 짓게 돼

je ne peux m'empêcher de sourire

아무 일도 없는데

alors qu'il ne se passe rien

자꾸 마법에 걸려

Je suis sous le charme

밤을 새워도 안 졸려

même si je ne dors pas la nuit

다른 생각 지워져

toutes les autres pensées s'effacent

심장 소리는 커져

mon cœur bat plus fort

사랑이 참 쉬워져

l'amour devient si facile

그래서 빠지고 빠져 점점 너에게

et je tombe de plus en plus pour toi

That's what you do to me

C'est ce que tu me fais ressentir

나는 alcohol-free 근데 취해 (취해, 취해)

Je suis sobre mais je suis ivre (ivre, ivre)

마신 게 하나도 없는데 (없는데)

je n'ai rien bu (rien bu)

너와 있을 때마다 이래 (이래, 이래)

à chaque fois que je suis avec toi, c'est comme ça (comme ça, comme ça)

날 보는 네 눈빛 때문에

à cause de ton regard sur moi

너는 눈으로 마시는 내 champagne, 내 wine

Tu bois mon champagne, mon vin avec tes yeux

내 tequila, margarita

ma tequila, ma margarita

Mojito with lime

Mojito avec du citron vert

Sweet mimosa, piña colada

Douce mimosa, piña colada

I'm drunk in you (I'm drunk in you)

Je suis ivre de toi (je suis ivre de toi)

I'm drunk in you (I'm drunk in you)

Je suis ivre de toi (je suis ivre de toi)

너는 정말 특별해

Tu es vraiment spéciale

전혀 독하지 않은데 (yeah)

tu n'es pas du tout forte (ouais)

낮에 별이 뜨게 해

tu fais briller les étoiles le jour

한 모금 마셨는데

j'ai pris une gorgée

자꾸 마법에 걸려 (걸려)

Je suis sous le charme (sous le charme)

밤을 새워도 안 졸려 (졸려)

même si je ne dors pas la nuit (pas la nuit)

다른 생각 지워져

toutes les autres pensées s'effacent

심장 소리는 커져

mon cœur bat plus fort

사랑이 참 쉬워져

l'amour devient si facile

그래서 빠지고 빠져 점점 너에게

et je tombe de plus en plus pour toi

That's what you do to me

C'est ce que tu me fais ressentir

나는 alcohol-free 근데 취해 (취해, 취해)

Je suis sobre mais je suis ivre (ivre, ivre)

마신 게 하나도 없는데 (없는데)

je n'ai rien bu (rien bu)

너와 있을 때마다 이래 (이래, 이래)

à chaque fois que je suis avec toi, c'est comme ça (comme ça, comme ça)

날 보는 네 눈빛 때문에

à cause de ton regard sur moi

Yo, alcohol 도수는 완전 0.0

Yo, l'alcool a un degré de 0.0

근데 마실 때마다 자꾸 길을 잃어

mais à chaque gorgée, je me perds

자고 일어나도 깨지가 않아

même après avoir dormi, je ne me réveille pas

근데 이 기분 싫지가 않아

mais je n'aime pas ce sentiment

Easy to the mouth and tummy

Facile à boire et à digérer

Like a drink made of honey

comme une boisson faite de miel

이 술 이름은 도대체 뭐니?

quel est donc le nom de cette boisson ?

Makes the whole world bright and sunny

Elle rend le monde entier lumineux et ensoleillé

나는 alcohol-free 근데 취해 (취해, 취해)

Je suis sobre mais je suis ivre (ivre, ivre)

마신 게 하나도 없는데 (없는데)

je n'ai rien bu (rien bu)

너와 있을 때마다 이래 (이래, 이래)

à chaque fois que je suis avec toi, c'est comme ça (comme ça, comme ça)

날 보는 네 눈빛 때문에

à cause de ton regard sur moi

너는 눈으로 마시는 내 champagne, 내 wine

Tu bois mon champagne, mon vin avec tes yeux

내 tequila, margarita

ma tequila, ma margarita

Mojito with lime

Mojito avec du citron vert

Sweet mimosa, piña colada

Douce mimosa, piña colada

I'm drunk in you (I'm drunk in you)

Je suis ivre de toi (je suis ivre de toi)

I'm drunk in you (I'm drunk in you)

Je suis ivre de toi (je suis ivre de toi)