S-Class - Stray Kids

여긴 서울특별시

Ici, Séoul

수많은 기적을 일으켰지

J'ai provoqué d'innombrables miracles

가려진 별들 사이 떠오르는 특별

Une étoile spéciale qui se lève entre les étoiles cachées

(별-별-별-별)

(étoile-étoile-étoile-étoile)

별난 것투성이

Plein de choses étranges

변함없지

Rien n'a changé

번화하는 거리

Une rue animée

거리거리마다 걸리적거리는 거

Ce qui traîne à chaque coin de rue

Clean it up, clean it up

Nettoie-le, nettoie-le

Get back

Reviens

겉만 번지르르 텅텅 빈 깡통

Une boîte vide qui brille juste à l'extérieur

Kick it, kick it

Donne un coup, donne un coup

Kick it

Donne un coup

Swerving

En zigzag

I'm speeding on Serpent Road

Je file sur la route serpent

Luxurious, like I'm an S-class, best of the best on first class

Luxueux, comme si j'étais un S-class, le meilleur des meilleurs en première classe

I'm up above the world so high

Je suis au-dessus du monde si haut

I'll be there shining day and night

Je brillerai jour et nuit

They wonder how my spotlight is so bright

Ils se demandent pourquoi mon projecteur est si brillant

Counting stars

Compter les étoiles

특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈

Un gars spécial parmi les étoiles, les étoiles, les étoiles, les étoiles, les étoiles

That's me

C'est moi

별의 별의 별의 별의 별의 별의별 일이 my work (bling bling)

Le travail des étoiles, des étoiles, des étoiles, des étoiles, des étoiles, c'est mon œuvre (bling bling)

(Everyday) 빛깔 뻔쩍

(Chaque jour) couleur éclatante

빛깔 뻔쩍

Couleur éclatante

빛깔 뻔쩍해 class는 특

La couleur brille, la classe est spéciale

빛깔 뻔쩍

Couleur éclatante

빛깔 뻔쩍

Couleur éclatante

빛이 번져 더욱 빛나는 (star)

La lumière se propage et brille encore plus (étoile)

힙합 스텝 큼지막이 밟지 특출난 게 특기

Des pas de hip-hop, je marche avec assurance, c'est mon talent exceptionnel

내 집처럼 드나들지 특집

J'entre comme chez moi, c'est une émission spéciale

작업실은 안 부러워 특실

Mon studio n'est pas à envier, c'est une salle spéciale

득실득실거려 독보적인 특징

Il y a une caractéristique unique qui se démarque

두리번두리번 어중떠중 띄엄띄엄 보는 애들이

Regardant autour, ceux qui regardent à moitié

뻔쩍뻔쩍 빛나는 것들만 보면 달려 버릇이

Quand ils voient seulement les choses brillantes, ils courent par habitude

No, no

Non, non

빛나는 걸 쫓기보단 빛나는 쪽이 되는 게 훨씬 폼 잡기 편해

Plutôt que de courir après ce qui brille, il est beaucoup plus classe de devenir ce qui brille

Shine like a diamond, 'kay?

Brille comme un diamant, d'accord ?

Swerving

En zigzag

I'm speeding on Serpent Road

Je file sur la route serpent

Luxurious like I'm an S-Class, best of the best on first class

Luxueux comme si j'étais un S-Class, le meilleur des meilleurs en première classe

I'm up above the world so high

Je suis au-dessus du monde si haut

I'll be there shining day and night

Je brillerai jour et nuit

They wonder how my spotlight is so bright

Ils se demandent pourquoi mon projecteur est si brillant

Counting stars

Compter les étoiles

특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈

Un gars spécial parmi les étoiles, les étoiles, les étoiles, les étoiles, les étoiles

That's me

C'est moi

별의 별의 별의 별의 별의 별의별 일이 my work (bling bling)

Le travail des étoiles, des étoiles, des étoiles, des étoiles, des étoiles, c'est mon œuvre (bling bling)

(Everyday) 빛깔 뻔쩍

(Chaque jour) couleur éclatante

빛깔 뻔쩍

Couleur éclatante

빛깔 뻔쩍해 class는 특

La couleur brille, la classe est spéciale

빛깔 뻔쩍

Couleur éclatante

빛깔 뻔쩍

Couleur éclatante

빛이 번져 더욱 빛나는 star

La lumière se propage et brille encore plus (étoile)

I feel like the brightest star, 빛이 쏟아지는 밤

Je me sens comme l'étoile la plus brillante, une nuit où la lumière se déverse

하늘을 바라보면

Quand je regarde le ciel

내 모습 수놓아져 있어 yeah, yeah

Mon image est brodée là, ouais, ouais

떨어지지 않고

Sans tomber

한 자리에서 거뜬하게 stay해 yeah

Je reste tranquillement à ma place, ouais

빛날 광에 사람 인 그게 바로 우리 소개말, we're special, yeah

La lumière des gens qui brillent, c'est notre introduction, nous sommes spéciaux, ouais

Stray Kids

Stray Kids

내 뒤의 팀은 특수부대

Mon équipe derrière moi est une unité spéciale

스테이지 위 그 자체로 이건 특별 무대

Sur scène, c'est une scène spéciale

관중들은

Le public

따로 필요 없지 축제

N'a pas besoin de plus, c'est une fête

절제 따위 필요 없이 고삐 풀 때

Sans retenue, quand on lâche prise

Limited edition

Édition limitée

특이한 건 특별해져

Ce qui est unique devient spécial

불투명함은 분명하게 바꿔 거듭 되새겨

Transforme l'opacité en clarté, répète-le encore et encore

눈에 띄는 텐션

Une tension qui attire l'attention

몰입하는 객석

Le public est absorbé

우리 빛이 하나가 돼 여기 모든 곳을 밝혀

Notre lumière devient une, illuminant tous les endroits ici

Counting stars 특

Compter les étoiles, spécial

(Counting stars 특)

(Compter les étoiles, spécial)

Feeling extra (everyday)

Se sentir exceptionnel (chaque jour)

빛깔 뻔쩍

Couleur éclatante

빛깔 뻔쩍

Couleur éclatante

빛깔 뻔쩍해 class는 특

La couleur brille, la classe est spéciale

빛깔 뻔쩍

Couleur éclatante

빛깔 뻔쩍

Couleur éclatante

빛이 번져 더욱 빛나는 star

La lumière se propage et brille encore plus (étoile)