MANIAC - Stray Kids

(Let's go) 정상인 척 다들 힘 좀 빼

(Allons-y) Tout le monde fait semblant d'être normal

짓고 있는 미소들은 쎄해

Les sourires qu'ils affichent sont suspects

Lock이 풀리면 다 똑같지

Quand le verrou se déverrouille, tout le monde est pareil

눈은 날 못 속여 ho

Mes yeux ne peuvent pas me tromper ho

본체는 풀렸네

Le vrai moi est libéré

정신을 간신히 잡지

Je tiens à peine ma raison

눈 한번 깜빡이고 back

Je cligne des yeux et je reviens

다시 세상이 정한 정상인 코스프레 준비 pow

Prépare-toi à faire semblant d'être normal comme le monde l'a décidé pow

Mash up, mind blown, 정신은 back up

Mash up, esprit explosé, la raison est de retour

Prototype 내 속은 언제나 freaky monster

Prototype, je suis toujours un monstre étrange

유행 같은 친절함은 철이 지나 rotten

La gentillesse à la mode devient pourrie avec le temps

내 통수에 다 시원하게 욕해도 다 먹금

Même si tu me critiques, je reste impassible

Poppin

Poppin

순진하게만 보다가 크게 다침

Je paraissais naïf et j'ai pris cher

호의가 계속되면 권리인 줄 아네 toxic

Quand la gentillesse dure, on pense que c'est un droit, toxique

이러니 돌지 warning

C'est pour ça que je deviens fou, avertissement

Maniac

Maniaque

나사 빠진 것처럼 미쳐 maniac

Comme si j'avais perdu une vis, je deviens maniaque

핑핑 돌아버리겠지

Je vais tourner en rond

Maniac

Maniaque

Frankenstein처럼 걸어 maniac, maniac (haha)

Je marche comme Frankenstein, maniaque, maniaque (haha)

Maniac (oh)

Maniaque (oh)

나사 빠진 것처럼 웃어 maniac (you can't stop the smoke)

Je souris comme si j'avais perdu une vis, maniaque (tu ne peux pas arrêter la fumée)

핑핑 돌아버리겠지 (thick as fog)

Je vais tourner en rond (épais comme le brouillard)

Maniac

Maniaque

비정상 투성이 집단 maniac, maniac (we're maniacs)

Un groupe plein d'anomalies, maniaque, maniaque (nous sommes des maniacs)

다 터진 인형 실밥처럼

Comme une poupée éclatée

Huh, 결국 본색이 드러나지

Huh, au final, ma vraie nature se révèle

편하지 않은 이 life

Cette vie n'est pas facile

It ain't "live", it's "holding on", yeah

Ce n'est pas 'vivre', c'est 'tenir bon', ouais

정상인 척 다들 척 좀 빼

Tout le monde fait semblant d'être normal

짓고 있는 미소 no fresh 해

Les sourires qu'ils affichent ne sont pas frais

Locket 풀면 다들 똑같지

Quand le verrou est ouvert, tout le monde est pareil

눈은 날 못 속여 ho

Mes yeux ne peuvent pas me tromper ho

내가 걷는 이 거리는 다 지뢰밭

La rue où je marche est un champ de mines

다 언제 터질지 모르는 dormant volcano

Un volcan dormant qui pourrait exploser à tout moment

얌전했던 바람도 언제 바뀔지 몰라

Même le vent, qui était calme, peut changer à tout moment

다들 숨긴 채 살아가 like a sealed tornado

Tout le monde vit caché comme une tornade scellée

Poppin

Poppin

순진하게만 보다가 크게 다침

Je paraissais naïf et j'ai pris cher

호의가 계속되면 권리인 줄 아네 toxic

Quand la gentillesse dure, on pense que c'est un droit, toxique

이러니 돌지 warning

C'est pour ça que je deviens fou, avertissement

Maniac

Maniaque

나사 빠진 것처럼 미쳐 maniac

Comme si j'avais perdu une vis, je deviens maniaque

핑핑 돌아버리겠지

Je vais tourner en rond

Maniac

Maniaque

Frankenstein처럼 걸어, maniac, maniac (haha)

Je marche comme Frankenstein, maniaque, maniaque (haha)

Maniac (oh)

Maniaque (oh)

나사 빠진 것처럼 웃어 maniac (you can't stop the smoke)

Je souris comme si j'avais perdu une vis, maniaque (tu ne peux pas arrêter la fumée)

핑핑 돌아버리겠지 (thick as fog)

Je vais tourner en rond (épais comme le brouillard)

Maniac

Maniaque

비정상 투성이 집단 maniac, maniac (we're maniacs)

Un groupe plein d'anomalies, maniaque, maniaque (nous sommes des maniacs)

가득해 두 눈은 lunatic, 모든 감각이 날 서 있지

Mes yeux sont pleins de folie, tous mes sens sont en alerte

예쁘게 포장한 대로 매번 가둬 놓으니

Chaque fois que je suis enfermé comme un joli paquet

흘러가다 보면 결국 드러나겠지

En laissant le temps passer, ma vraie nature finira par se révéler

숨겨진 내면의 그 모습이 yeah

C'est l'apparence cachée de mon moi intérieur, ouais

Maniac

Maniaque

Maniac (maniac)

Maniaque (maniaque)

Maniac

Maniaque

Maniac, maniac (you cannot stop with this feeling)

Maniaque, maniaque (tu ne peux pas t'arrêter avec ce sentiment)

Maniac (oh)

Maniaque (oh)

나사 빠진 것처럼 웃어 maniac (you can't stop the smoke)

Je souris comme si j'avais perdu une vis, maniaque (tu ne peux pas arrêter la fumée)

핑핑 돌아버리겠지 (thick as fog)

Je vais tourner en rond (épais comme le brouillard)

Maniac

Maniaque

비정상 투성이 집단 maniac, maniac (we're maniacs)

Un groupe plein d'anomalies, maniaque, maniaque (nous sommes des maniacs)