Les gaffes qui choquent le plus : tutoyer trop tôt, parler en 반말 à un aîné, et ignorer les gestes de respect (deux mains, salut). La grammaire importe moins que le registre.
반말 trop tôt
Même si on te dit « talk comfortably », attends un signal clair. Demander 말 놔도 돼요? est plus safe que switcher seul.
Âge & hiérarchie
L’âge n’est pas une obsession bizarre : il règle le langage. Se tromper une fois arrive. Insister en mode « on est tous égaux » peut paraître rude.
Gestes
Lancer un objet d’une main à un supérieur, croiser les bras en face d’un aîné dans un contexte formel, ou refuser un verre sans forme : ça marque.
Vocabulaire utile
| Mot | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 존댓말 | jondaenmal | Langage poli |
| 반말 | banmal | Langage familier |
| 예의 | yeui | Politesse |
| 실례합니다 | sillyehamnida | Excusez-moi |
Astuce
En cas de doute : reste en 요. Personne ne te reprochera d’être « trop poli » en tant que débutant.
Pour aller plus loin
Mets ces méthodes en pratique dans Seonsaengnim : leçons structurées, dictionnaire audio, flashcards.