L'explication simple que les manuels compliquent
La différence tient en une phrase :
- 에 = lieu où quelque chose existe ou va (statique / direction)
- 에서 = lieu où une action se passe (dynamique)
에 — Existence et direction
- 학교에 있어요 (je suis à l'école — existence)
- 학교에 가요 (je vais à l'école — direction)
- 집에 왔어요 (je suis venu à la maison — direction)
에서 — Action dans un lieu
- 학교에서 공부해요 (j'étudie à l'école — action)
- 카페에서 일해요 (je travaille au café — action)
- 한국에서 살아요 (je vis en Corée — action)
💡 Astuce : si tu peux remplacer par "dans" + action → 에서. Si c'est "à" + existence/direction → 에.
Exemples du quotidien à Séoul
- 명동에 가요 (je vais à Myeongdong) → direction
- 명동에서 쇼핑해요 (je fais du shopping à Myeongdong) → action
- 사무실에 있어요 (je suis au bureau) → existence
- 사무실에서 일해요 (je travaille au bureau) → action