De rien en coréen : 아니에요, 천만에요

De rien en coréen, c’est surtout 아니에요 (anieyo). Littéralement « ce n’est pas (grand-chose) ». 천만에요 existe, mais les Coréens l’utilisent peu à l’oral.

Après 감사합니다, la réponse naturelle n’est pas un calque du français. 아니에요 minimise le service rendu : c’est plus humble, plus coréen.

Les niveaux de politesse

Expressions liées

• 별말씀을요 (byeolmalsseumeulyo) : Pas de quoi
• 괜찮아요 (gwaenchanayo) : Ce n’est rien
• 제가 더 고마워요 (jega deo gomawoyo) : C’est moi qui remercie

Astuce de terrain

Un simple 네 + sourire marche aussi. Pas besoin d’une longue phrase.

Erreur fréquente

Évite de répondre 고마워요 à 감사합니다 : tu remercies en boucle.

Pour aller plus loin

Entraîne ces phrases dans les leçons et le dictionnaire Seonsaengnim, avec audio natif et flashcards.