Vocabulaire4 min de lecture120 vues
Condoléances en coréen : que dire (et quoi éviter)
삼가 고인의 명복을 빕니다 est la formule formelle. En message : 상심이 크시겠어요.
Publié le 14 septembre 2026
Condoléances formelles = 삼가 고인의 명복을 빕니다. En message plus simple : 많이 힘드시죠. 위로의 말씀 전합니다.
Le deuil en Corée a des codes stricts (상복, 기간, 조의금). Mieux vaut une phrase courte et respectueuse qu’un long discours.
Les niveaux de politesse
| Expression | Romanisation | Sens | Registre |
|---|---|---|---|
| 삼가 고인의 명복을 빕니다 | samga goinui myeongbogeul bimnida | Présentez mes respects au défunt | Formel |
| 상심이 크시겠어요 | sangsimi keusigesseoyo | Vous devez être très peiné | Doux |
| 무슨 말씀을 드려야 할지… | museun malseumeul deuryeoya halji | Je ne sais quoi dire… | Honnête |
| 힘든 시간 잘 견디시길 바랍니다 | himdeun sigan jal gyeondisigil baramnida | Bon courage dans cette épreuve | Soutien |
Expressions liées
- 조의금 (joeuigeum) : Don de condoléances
- 장례식 (jangnyesik) : Funérailles
- 명복을 빕니다 (myeongbogeul bimnida) : Paix à son âme
Astuce de terrain
Si tu n’es pas proche, un message court + présence discrète vaut mieux qu’un discours maladroit.
Erreur fréquente
Évite les emojis et le ton trop léger (헐, 대박) dans ce contexte.
Pour aller plus loin
Entraîne ces phrases dans les leçons et le dictionnaire Seonsaengnim, avec audio natif et flashcards.
Prêt·e à apprendre le coréen ?
Rejoins des milliers d'apprenants sur Seonsaengnim — cours structurés, flashcards et prof disponible 24/7.
Commencer gratuitement
