Bienvenue en coréen : 환영합니다 et 어서 오세요
환영합니다 = bienvenue (formel). 어서 오세요 = bienvenue en magasin/restaurant.
Publié le 14 septembre 2026
Bienvenue en coréen, c’est 환영합니다 (hwanyeonghamnida). En magasin ou resto, tu entendras surtout 어서 오세요 (eoseo oseyo).
Deux formules, deux usages. 환영합니다 sert pour un accueil officiel (événement, entreprise, discours). 어서 오세요 est la phrase du quotidien dès que tu pousses une porte.
Les niveaux de politesse
| Expression | Romanisation | Sens | Registre |
|---|---|---|---|
| 환영해 | hwanyeonghae | Bienvenue | Informel |
| 환영해요 | hwanyeonghaeyo | Bienvenue | Poli |
| 환영합니다 | hwanyeonghamnida | Bienvenue | Formel |
| 어서 오세요 | eoseo oseyo | Bienvenue (magasin) | Service |
Expressions liées
- 들어오세요 (deureooseyo) : Entrez
- 앉으세요 (anjeuseyo) : Asseyez-vous
- 처음 뵙겠습니다 (cheoeum boepgesseumnida) : Enchanté
Astuce de terrain
En Corée, le staff dit 어서 오세요 même si tu ne commandes rien. Répondre n’est pas obligatoire : un sourire suffit.
Erreur fréquente
Ne dis pas 환영합니다 à un ami qui entre chez toi : trop solennel. Préfère 들어와 ou 어서 와.
Pour aller plus loin
Entraîne ces phrases dans les leçons et le dictionnaire Seonsaengnim, avec audio natif et flashcards.
Prêt·e à apprendre le coréen ?
Rejoins des milliers d'apprenants sur Seonsaengnim — cours structurés, flashcards et prof disponible 24/7.
Commencer gratuitement
