Bravo / bien joué en coréen : 잘했어요, 수고했어요

Bravo / bien joué = 잘했어요 (jalhaesseoyo). Au travail ou après un effort : 수고했어요.

잘하다 = bien faire. 수고하다 souligne l’effort. En Corée, féliciter l’effort compte autant que le résultat.

Les niveaux / formulations

Expressions liées

• 최고예요 (choegoyeyo) : C’est le top
• 대단해요 (daedanhaeyo) : Impressionnant
• 축하해요 (chukahaeyo) : Félicitations

Astuce

수고하세요 se dit à quelqu’un qui travaille encore ; 수고했어요 quand c’est fini.

Erreur fréquente

브라도 Konglish est rare. Préfère 잘했어요.

Pour aller plus loin

Entraîne ces phrases dans Seonsaengnim (leçons, dictionnaire audio, flashcards).