Le rituel que les manuels n'expliquent pas
En France, on tutoie naturellement quelqu'un de son âge après quelques minutes. En Corée, le passage au 반말 (banmal — langage familier) est un rituel social avec des règles précises.
Quand peut-on utiliser le banmal ?
Cas 1 : Même âge + accord mutuel
Si vous avez le même âge (même année de naissance !), l'un des deux peut proposer :
- 반말 할까요? (banmal halkkayo?) — On se tutoie ?
- 우리 말 놓을까요? (uri mal noeulkkayo?) — On enlève les formalités ?
- 편하게 말해요 (pyeonhage malhaeyo) — Parlons confortablement
💡 Vu de Séoul : c'est souvent proposé après 2-3 rencontres, pas la première. Et c'est généralement le plus extraverti des deux qui propose.
Cas 2 : Plus jeune que toi (après introduction)
Si quelqu'un est clairement plus jeune et que vous avez été présentés, tu peux parler en banmal — mais seulement après avoir confirmé l'âge. D'où la question coréenne universelle : "몇 살이에요?" (quel âge avez-vous ?)
Cas 3 : Entre enfants
Les enfants entre eux utilisent naturellement le banmal.
Quand NE PAS utiliser le banmal
- Avec un inconnu (même s'il semble avoir ton âge)
- Avec quelqu'un de plus âgé (même 1 an de plus)
- Au travail avec un supérieur (JAMAIS)
- Avec la famille de ton/ta partenaire
Le banmal en pratique
| Poli (-요) | Banmal |
|---|---|
| 뭐 해요? | 뭐 해? (tu fais quoi ?) |
| 어디 가요? | 어디 가? (tu vas où ?) |
| 맛있어요 | 맛있어 (c'est bon) |
| 고마워요 | 고마워 (merci) |
| 몰라요 | 몰라 (je sais pas) |