아이고 (aigo) : pourquoi les Coréens disent ça tout le temps

아이고 (aigo) est une interjection ultra courante : « aïe », « oh là là », « pff », selon le ton et la situation.

Contextes typiques

Tu te cognes l’orteil. Tu vois la note d’électricité. Tu entends une histoire triste. Tu portes trop de sacs. → 아이고.

Variantes

아이구, 아이고머니, 어머(나). Plus le ton est long, plus l’émotion est théâtrale (souvent affectueuse chez les aînés).

Vocabulaire clé

Astuce

Imite le ton plus que la romanisation. 아이고 plat ne marche pas ; 아이고 descendant, si.

Pour aller plus loin

Retrouve ces mots dans le dictionnaire Seonsaengnim et pratique-les en leçons / flashcards avec audio natif.