Playing With Fire - BLACKPINK

우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

Ma mère m'a toujours dit de faire attention aux hommes.

사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

L'amour ressemble à un jeu de feu, ça fait mal.

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라, 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라

Elle a peut-être raison, quand je te vois, mon cœur s'enflamme.

두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까, eh

La peur est moins forte que l'attirance que j'ai pour toi.

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

Cette excitation incontrôlable continue encore et encore.

내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어

Je veux tout donner dans ce monde que tu es.

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

Regarde-moi, regarde-moi maintenant, tu me fais languir.

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

Je ne peux pas éteindre, notre amour est un feu de joie.

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) mon amour est en feu, ooh.

Now burn, baby, burn (불장난)

Brûle maintenant, bébé, brûle (jeux de feu).

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) mon amour est en feu, ooh.

So don't play with me, boy (불장난)

Alors ne joue pas avec moi, garçon (jeux de feu).

Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는걸

Oh non, je suis déjà allée trop loin.

어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

Tout cela n'est pas un jeu.

사랑이란 빨간 불씨

L'amour est une flamme rouge.

불어라 바람 더 커져가는 불길

Souffle, vent, la flamme grandit.

이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

Est-ce un antidote ou un poison ? Même ma mère ne le sait pas.

내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라

C'est un voleur de cœur, pourquoi la police ne le sait-elle pas ?

불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름

Verse encore plus d'huile sur mon cœur en feu.

Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him

L'embrasser ? Vais-je le détester ? Je ne sais pas, mais il me manque.

중독을 넘어선 이 사랑은 crack

Cet amour qui va au-delà de l'addiction est une dépendance.

내 심장의 색깔은 black (ah)

La couleur de mon cœur est noire (ah).

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

Cette excitation incontrôlable continue encore et encore.

내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어

Je veux tout jeter dans cette flamme que tu es.

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

Regarde-moi, regarde-moi maintenant, tu me fais languir.

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

Je ne peux pas éteindre, notre amour est un feu de joie.

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) mon amour est en feu, ooh.

Now burn, baby, burn (불장난)

Brûle maintenant, bébé, brûle (jeux de feu).

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) mon amour est en feu, ooh.

So don't play with me, boy (불장난)

Alors ne joue pas avec moi, garçon (jeux de feu).

걷잡을 수가 없는 걸

Je ne peux pas me contrôler.

너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

Cette flamme se propage trop vite.

이런 날 멈추지 마

Ne m'arrête pas comme ça.

이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh-ooh

Que cet amour brûle cette nuit, ooh-ooh.