할 바에는 해도 좋지 않아

Verbenegativeinformal

hal baeneun haedo johji ana

Si tu vas le faire, autant bien le faire

If you are going to do it, you might as well do it well

Conjugaison

Familier반말 — entre proches

Poli해요체 — politesse standard

Formel합쇼체 — très formel

	Familier	Poli	Formel
Présent	—	—	할 바에는 해도 좋다 hal baeneun haedo johda si tu dois le faire, c'est bien de le faire
Passé	할 바에는 해도 좋았어 hal baeneun haedo johasseo si tu devais le faire, c'était bien de le faire	—	할 바에는 해도 좋았다 hal baeneun haedo johatda si tu devais le faire, c'était bien de le faire
Futur	할 바에는 해도 좋을 거야 hal baeneun haedo joheul geoya si tu devras le faire, ce sera bien de le faire	—	할 바에는 해도 좋을 것이다 hal baeneun haedo joheul geosida si tu devras le faire, ce sera bien de le faire

Familier

Poli

Formel

Présent

—

hal baeneun haedo johda

si tu dois le faire, c'est bien de le faire

Passé

hal baeneun haedo johasseo

si tu devais le faire, c'était bien de le faire

—

hal baeneun haedo johatda

si tu devais le faire, c'était bien de le faire

Futur

hal baeneun haedo joheul geoya

si tu devras le faire, ce sera bien de le faire

—

hal baeneun haedo joheul geosida

si tu devras le faire, ce sera bien de le faire

Présent

Familier
—
Poli
—
Formel
할 바에는 해도 좋다
hal baeneun haedo johda
si tu dois le faire, c'est bien de le faire

Passé

Familier
할 바에는 해도 좋았어
hal baeneun haedo johasseo
si tu devais le faire, c'était bien de le faire
Poli
—
Formel
할 바에는 해도 좋았다
hal baeneun haedo johatda
si tu devais le faire, c'était bien de le faire

Futur

Familier
할 바에는 해도 좋을 거야
hal baeneun haedo joheul geoya
si tu devras le faire, ce sera bien de le faire
Poli
—
Formel
할 바에는 해도 좋을 것이다
hal baeneun haedo joheul geosida
si tu devras le faire, ce sera bien de le faire

이 일을 할 바에는 해도 좋지 않아.
i il-eul hal baeneun haedo johji anha.
Si tu dois faire ce travail, ce n'est pas bien de le faire.

D'autres mots qui commencent comme 할

Chaque signalement est lu et la donnée est corrigée rapidement.