보다는 하는 편이 낫다

Expression

bodaneun haneun pyeoni natda

préférer faire plutôt que

would rather do than

Conjugaison

Familier반말 — entre proches

Poli해요체 — politesse standard

Formel합쇼체 — très formel

	Familier	Poli	Formel
Présent	보다는 하는 편이 나아요 bodaneun haneun pyeoni naayo il vaut mieux faire que ne pas faire	—	보다는 하는 편이 낫다 bodaneun haneun pyeoni natda 보다는 하는 편이 낫습니다bodaneun haneun pyeoni natseumnida il vaut mieux faire que ne pas faire
Passé	보다는 하는 편이 나지 않았다 bodaneun haneun pyeoni naji anatda il ne valait pas mieux faire que ne pas faire	—	보다는 하는 편이 나았다 bodaneun haneun pyeoni naatda il valait mieux faire que ne pas faire
Futur	보다는 하는 편이 낫겠어요 bodaneun haneun pyeoni natgesseoyo il vaudra mieux faire que ne pas faire	—	—

Familier

Poli

Formel

Présent

bodaneun haneun pyeoni naayo

il vaut mieux faire que ne pas faire

—

bodaneun haneun pyeoni natda

il vaut mieux faire que ne pas faire

Passé

bodaneun haneun pyeoni naji anatda

il ne valait pas mieux faire que ne pas faire

—

bodaneun haneun pyeoni naatda

il valait mieux faire que ne pas faire

Futur

bodaneun haneun pyeoni natgesseoyo

il vaudra mieux faire que ne pas faire

—

Présent

Familier
보다는 하는 편이 나아요
bodaneun haneun pyeoni naayo
il vaut mieux faire que ne pas faire
Poli
—
Formel
보다는 하는 편이 낫다
bodaneun haneun pyeoni natda
보다는 하는 편이 낫습니다bodaneun haneun pyeoni natseumnida
il vaut mieux faire que ne pas faire

Passé

Familier
보다는 하는 편이 나지 않았다
bodaneun haneun pyeoni naji anatda
il ne valait pas mieux faire que ne pas faire
Poli
—
Formel
보다는 하는 편이 나았다
bodaneun haneun pyeoni naatda
il valait mieux faire que ne pas faire

Futur

Familier
보다는 하는 편이 낫겠어요
bodaneun haneun pyeoni natgesseoyo
il vaudra mieux faire que ne pas faire
Poli
—
Formel
—

나는 영화를 보다는 책을 읽는 편이 낫다.
naneun yeonghwareul bodaneun chaegeul ilgneun pyeoni natda.
Je préfère lire un livre plutôt que de regarder un film.

D'autres mots qui commencent comme 보

Chaque signalement est lu et la donnée est corrigée rapidement.