애교 (aegyo) est une manière de parler/agir « mignonne » pour créer de la proximité, surtout en couple, amitié proche, ou performances.
Où ça apparaît
Couple, livestreams, certains jobs de service, humour entre amis. Rarement en réunion corporate sérieuse.
Ce que ce n’est pas
Ce n’est pas une obligation pour « réussir en Corée ». Beaucoup de Coréens n’en font jamais. Le respect et la clarté battent l’aegyo forcé.
Si tu veux juste comprendre
Écoute la mélodie montante, les terminaisons allongées, les mots comme 오빠 (selon relation). Observer > imiter.
Vocabulaire clé
| Mot | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 애교 | aegyo | Aegyo / charme mignon |
| 귀엽다 | gwiyeopda | Être mignon |
| 살랑살랑 | sallangsallang | Ton/geste coquin-doux |
Astuce
Si on te demande de « faire aegyo » et que tu es mal à l’aise : 저 그런 거 잘 못해요 + sourire suffit.
Pour aller plus loin
Retrouve ces mots dans le dictionnaire Seonsaengnim et pratique-les en leçons / flashcards avec audio natif.