Sino-coréen vs native : les 2 vocabulaires à comprendre

Le coréen mélange mots natifs (고유어) et mots sino-coréens (한자어). Comprendre cette double origine accélère vocabulaire et nombres.

Exemple : les nombres

Native : 하나둘셋 (âge, heures). Sino : 일이삼 (dates, argent, minutes). Même idée « compter », deux outils.

Formalité & précision

Les 한자어 sonnent souvent plus formels/écrits (신문, 문제, 경제). Les 고유어 plus concrets/quotidiens (밥, 집, 마음).

Vocabulaire clé

Astuce

Quand tu apprends un mot, note s’il est sino ou natif. Ça aide à prédire les composés (학교, 학생…).

Pour aller plus loin

Retrouve ces mots dans le dictionnaire Seonsaengnim et pratique-les en leçons / flashcards avec audio natif.