Le vocabulaire du travail en coréen — Survivre en entreprise coréenne

Le vocabulaire que personne n'enseigne (mais que tout le monde utilise)

Si tu travailles en Corée — ou si tu prévois d'y travailler — le vocabulaire de bureau est radicalement différent de ce qu'on apprend en cours. Les manuels t'apprennent 회사 (hoesa — entreprise) et 일 (il — travail). La réalité du bureau coréen est bien plus riche (et parfois terrifiante).

Les mots du quotidien au bureau

💡 Vu de Séoul : le concept de 눈치 (nunchi) est crucial au bureau. Si ton chef n'est pas parti, tu ne pars pas. C'est non-dit mais compris par tout le monde.

Les expressions de survie au bureau

• 수고하셨습니다 (sugohasyeosseumnida) — "Vous avez bien travaillé" → dit en quittant le bureau
• 수고하세요 (sugohaseyo) — "Bon courage" → dit à ceux qui restent
• 확인해 주세요 (hwaginghae juseyo) — "Veuillez vérifier" → email standard
• 죄송한데요 (joesonghanndeyo) — "Excusez-moi mais..." → pour déranger un supérieur
• 네, 알겠습니다 (ne, algesseumnida) — "Oui, compris" → la réponse universelle au chef

Le 회식 — Le dîner d'entreprise

Le 회식 est une institution coréenne. C'est un dîner (souvent avec beaucoup d'alcool) organisé par l'entreprise. Refuser est possible mais mal vu.

Vocabulaire du 회식 :

• 건배! (geonbae!) — Tchin-tchin
• 한 잔만 (han janman) — Juste un verre
• 2차 (icha) — La deuxième étape (bar/karaoké)
• 3차 (samcha) — La troisième étape (si tu survis)

Pour aller plus loin

→ Commence à apprendre le coréen gratuitement