Comment dire bonjour en coréen — Et pourquoi 안녕하세요 n'est que le début

Le jour où j'ai dit 안녕하세요 à mon patron et où il a rigolé

Ma première semaine en entreprise coréenne en 2015, j'ai dit 안녕하세요 (annyeonghaseyo) à mon directeur dans l'ascenseur. Il a souri poliment. Plus tard, un collègue m'a glissé : "Au directeur, c'est plutôt 안녕하십니까 (annyeonghasimnikka). Ou même juste un bow silencieux."

C'est là que j'ai compris : en Corée, "bonjour" n'est pas un mot, c'est un système.

안녕하세요 — La base, mais pas la seule

Oui, 안녕하세요 est la salutation de base. Mais c'est comme dire "bonjour" en France — parfois c'est parfait, parfois c'est inadapté.

• Hangeul : 안녕하세요
• Romanisation : annyeonghaseyo
• Littéralement : "Êtes-vous en paix ?"
• Usage : salutation poli standard, valable dans 80% des situations

Les 8 façons de dire bonjour en coréen

1. 안녕하세요 (annyeonghaseyo) — Standard poli

Le couteau suisse. Valable avec les inconnus, les commerçants, les gens de votre âge que vous ne connaissez pas bien.

2. 안녕하십니까 (annyeonghasimnikka) — Très formel

Utilisé au bureau avec les supérieurs hiérarchiques, dans les discours, les journaux télévisés, l'armée.

💡 Vu de Séoul : dans les grandes entreprises coréennes (Samsung, LG, Hyundai), les employés disent 안녕하십니까 à leurs supérieurs le matin. Pas 안녕하세요.

3. 안녕 (annyeong) — Familier

Entre amis du même âge, entre jeunes. C'est le "salut" français.

4. Le bow silencieux (목례, mongnyé)

Parfois, les Coréens ne disent rien du tout. Ils font un léger signe de tête. C'est courant dans les couloirs du bureau avec quelqu'un de beaucoup plus haut dans la hiérarchie.

5. 야! (ya!) — Hey !

Entre amis proches du même âge. C'est très familier et ne s'utilise QUE avec des amis. Dire 야 à un inconnu serait extrêmement impoli.

6. 어디 가세요? (eodi gaseyo?) — "Où allez-vous ?"

C'est une salutation déguisée en question. Quand un voisin coréen te croise et dit "Où allez-vous ?", il ne veut pas vraiment savoir. C'est juste une façon de dire bonjour. Réponds "네, 좀 나가요" (ne, jom nagayo — "oui, je sors un peu").

💡 Vu de Séoul : cette salutation a disparu chez les jeunes mais persiste chez les personnes de 50+. Mon propriétaire de 65 ans me la dit chaque fois qu'il me croise dans les escaliers.

7. 밥 먹었어요? (bap meogeosseoyo?) — "Avez-vous mangé ?"

Autre salutation déguisée. On ne te demande pas vraiment si tu as mangé — c'est une façon coréenne de montrer qu'on se soucie de toi.

8. Au téléphone : 여보세요 (yeoboseyo)

Ce n'est pas "bonjour" au sens strict mais c'est la salutation universelle au téléphone.

Les salutations selon le moment de la journée

Surprise : le coréen n'a PAS de distinction matin/après-midi/soir pour les salutations courantes. 안녕하세요 marche à toute heure. Cependant :

• 좋은 아침이에요 (joeun achimieyo) — "Bon matin" : existe mais peu utilisé naturellement (c'est un calque de l'anglais)
• 수고하셨습니다 (sugohasyeosseumnida) — Dit en fin de journée au bureau : "Vous avez bien travaillé"

💡 Vu de Séoul : quand je quitte le bureau, je dis toujours 수고하세요 (sugohaseyo — "bon courage") à mes collègues. C'est le "au revoir" professionnel standard. Ne pas le dire serait perçu comme impoli.

Les erreurs à éviter

1. Utiliser 안녕 avec quelqu'un de plus âgé : c'est du banmal, donc impoli
2. Oublier l'inclinaison : en Corée, un bonjour verbal s'accompagne d'un léger bow
3. Ignorer la hiérarchie : au bureau, utilisez 안녕하십니까 avec les supérieurs
4. Répondre "bien, et vous ?" automatiquement : 안녕하세요 n'appelle pas une réponse "ça va"

Pour aller plus loin

Les salutations ne sont que le début. Sur Seonsaengnim, on te guide à travers les niveaux de politesse dès la première leçon, avec des mises en situation réelles.

→ Commence à apprendre le coréen gratuitement

À lire aussi : Comment se présenter en coréen — la formule exacte qui marche à chaque fois.