Vocabulaire de la technologie en coréen — Samsung, apps, gadgets

<h2>La Corée : le laboratoire tech du monde</h2> <p>La Corée du Sud n'est pas seulement un pays technologique — c'est LE laboratoire du futur. Samsung, LG, Hyundai, Kakao, Naver... Les géants tech coréens façonnent notre quotidien mondial. Après 12 ans à Séoul, je vis dans un monde où je paye tout avec mon téléphone, où mon réfrigérateur est connecté, et où les robots livrent mes colis. Le vocabulaire tech est ici un vocabulaire de survie !</p> <h2>Appareils électroniques — 전자 기기</h2> <table> <tr><th>Coréen</th><th>Romanisation</th><th>Français</th></tr> <tr><td>컴퓨터</td><td>keom-pyu-teo</td><td>Ordinateur</td></tr> <tr><td>노트북</td><td>no-teu-buk</td><td>Ordinateur portable (laptop)</td></tr> <tr><td>스마트폰</td><td>seu-ma-teu-pon</td><td>Smartphone</td></tr> <tr><td>태블릿</td><td>tae-beul-rit</td><td>Tablette</td></tr> <tr><td>모니터</td><td>mo-ni-teo</td><td>Écran / moniteur</td></tr> <tr><td>키보드</td><td>ki-bo-deu</td><td>Clavier</td></tr> <tr><td>마우스</td><td>ma-u-seu</td><td>Souris</td></tr> <tr><td>프린터</td><td>peu-rin-teo</td><td>Imprimante</td></tr> <tr><td>이어폰</td><td>i-eo-pon</td><td>Écouteurs</td></tr> <tr><td>블루투스</td><td>beul-ru-tu-seu</td><td>Bluetooth</td></tr> <tr><td>USB</td><td>yu-es-bi</td><td>Clé USB</td></tr> <tr><td>외장 하드</td><td>oe-jang ha-deu</td><td>Disque dur externe</td></tr> </table> <p><strong>Fun fact :</strong> En Corée, on dit <strong>노트북</strong> pour un laptop (et jamais « laptop »). C'est un anglicisme qui s'est installé différemment qu'en France ou aux États-Unis.</p> <h2>Internet et informatique — 인터넷과 컴퓨터</h2> <table> <tr><th>Coréen</th><th>Romanisation</th><th>Français</th></tr> <tr><td>인터넷</td><td>in-teo-net</td><td>Internet</td></tr> <tr><td>홈페이지</td><td>hom-pe-i-ji</td><td>Site web (homepage)</td></tr> <tr><td>이메일</td><td>i-me-il</td><td>Email</td></tr> <tr><td>블로그</td><td>beul-ro-geu</td><td>Blog</td></tr> <tr><td>클라우드</td><td>keul-ra-u-deu</td><td>Cloud</td></tr> <tr><td>파일</td><td>pa-il</td><td>Fichier</td></tr> <tr><td>폴더</td><td>pol-deo</td><td>Dossier</td></tr> <tr><td>복사</td><td>bok-sa</td><td>Copier</td></tr> <tr><td>붙여넣기</td><td>bu-tyeo-neo-ki</td><td>Coller</td></tr> <tr><td>삭제</td><td>sak-je</td><td>Supprimer</td></tr> <tr><td>바이러스</td><td>ba-i-reo-seu</td><td>Virus</td></tr> <tr><td>해킹</td><td>hae-king</td><td>Piratage / hacking</td></tr> </table> <h2>Applications coréennes populaires — 인기 앱</h2> <p>Voici les applications que TOUS les Coréens utilisent :</p> <table> <tr><th>Application</th><th>Coréen</th><th>Fonction</th></tr> <tr><td>KakaoTalk</td><td>카카오톡</td><td>Messagerie (93% de la population)</td></tr> <tr><td>Naver</td><td>네이버</td><td>Moteur de recherche + portail</td></tr> <tr><td>Naver Map</td><td>네이버 지도</td><td>GPS et plans (meilleur que Google Maps en Corée)</td></tr> <tr><td>Kakao Map</td><td>카카오맵</td><td>GPS alternatif</td></tr> <tr><td>Baemin</td><td>배달의민족 (배민)</td><td>Livraison de nourriture n°1</td></tr> <tr><td>Coupang</td><td>쿠팡</td><td>E-commerce (Amazon coréen)</td></tr> <tr><td>Toss</td><td>토스</td><td>Banque mobile / paiements</td></tr> <tr><td>Kakao Taxi</td><td>카카오택시</td><td>VTC (Uber coréen)</td></tr> </table> <p><strong>배달의민족</strong> (Baemin, « le peuple de la livraison ») est l'application de livraison de nourriture la plus populaire. Son nom est un jeu de mots brillant entre <strong>배달</strong> (livraison) et <strong>민족</strong> (peuple/nation). Les Coréens adorent !</p> <h2>Samsung et LG — Les géants coréens</h2> <table> <tr><th>Coréen</th><th>Romanisation</th><th>Français</th></tr> <tr><td>삼성</td><td>sam-seong</td><td>Samsung (« trois étoiles »)</td></tr> <tr><td>엘지</td><td>el-ji</td><td>LG</td></tr> <tr><td>현대</td><td>hyeon-dae</td><td>Hyundai</td></tr> <tr><td>갤럭시</td><td>gael-reok-si</td><td>Galaxy (gamme Samsung)</td></tr> <tr><td>반도체</td><td>ban-do-che</td><td>Semi-conducteur</td></tr> <tr><td>인공지능</td><td>in-gong-ji-neung</td><td>Intelligence artificielle</td></tr> <tr><td>로봇</td><td>ro-bot</td><td>Robot</td></tr> </table> <p><strong>삼성</strong> (Samsung) signifie littéralement « trois étoiles ». Samsung représente environ 20% du PIB de la Corée du Sud. C'est plus qu'une entreprise — c'est un empire. On dit en Corée qu'il est impossible de vivre une journée sans utiliser un produit Samsung.</p> <h2>PC방 — Les salles de jeux coréennes</h2> <p>Les <strong>PC방</strong> (PC bang, « salles PC ») sont une institution en Corée. Ce sont des cybercafés haut de gamme dédiés aux jeux vidéo :</p> <table> <tr><th>Coréen</th><th>Romanisation</th><th>Français</th></tr> <tr><td>PC방</td><td>pi-si-bang</td><td>Cybercafé / salle de jeux</td></tr> <tr><td>게임</td><td>ge-im</td><td>Jeu (vidéo)</td></tr> <tr><td>온라인 게임</td><td>on-ra-in ge-im</td><td>Jeu en ligne</td></tr> <tr><td>e스포츠</td><td>i-seu-po-cheu</td><td>E-sports</td></tr> <tr><td>스트리밍</td><td>seu-teu-ri-ming</td><td>Streaming</td></tr> </table> <p>La Corée est le berceau de l'e-sport. Les joueurs professionnels de League of Legends ou StarCraft sont de véritables célébrités ici.</p> <h2>Vocabulaire technique du quotidien</h2> <table> <tr><th>Coréen</th><th>Romanisation</th><th>Français</th></tr> <tr><td>QR코드</td><td>kyu-a-ko-deu</td><td>QR code</td></tr> <tr><td>전자결제</td><td>jeon-ja-gyeol-je</td><td>Paiement électronique</td></tr> <tr><td>무인</td><td>mu-in</td><td>Sans personnel (self-service)</td></tr> <tr><td>키오스크</td><td>ki-o-seu-keu</td><td>Kiosque / borne tactile</td></tr> <tr><td>배달</td><td>bae-dal</td><td>Livraison</td></tr> </table> <p>Les <strong>키오스크</strong> (bornes de commande) sont PARTOUT en Corée : restaurants, cinémas, bureaux de poste. De plus en plus d'établissements sont <strong>무인</strong> (sans personnel). Il vaut mieux être à l'aise avec la technologie !</p> <p>💻 <strong>Prêt(e) à apprendre le coréen dans un environnement high-tech ?</strong> <a href="/v3/signup">Rejoignez Seonsaengnim</a> pour des cours interactifs et un professeur disponible 24h/24 !</p>