Vocabulaire de la mode en coréen — Vêtements, styles, tendances

<h2>La mode coréenne : entre tradition et avant-garde</h2> <p>La Corée du Sud est devenue en quelques années une capitale mondiale de la mode. La Hallyu (vague coréenne) ne se limite pas à la K-pop et aux dramas — le style vestimentaire coréen influence désormais les tendances partout dans le monde. Après 12 ans à Séoul, je suis constamment impressionné par l'attention que les Coréens portent à leur apparence. Ici, s'habiller est un véritable art.</p> <h2>Les vêtements de base — 기본 옷</h2> <table> <tr><th>Coréen</th><th>Romanisation</th><th>Français</th></tr> <tr><td>옷</td><td>ot</td><td>Vêtements</td></tr> <tr><td>티셔츠</td><td>ti-syeo-cheu</td><td>T-shirt</td></tr> <tr><td>셔츠</td><td>syeo-cheu</td><td>Chemise</td></tr> <tr><td>바지</td><td>ba-ji</td><td>Pantalon</td></tr> <tr><td>청바지</td><td>cheong-ba-ji</td><td>Jean</td></tr> <tr><td>치마</td><td>chi-ma</td><td>Jupe</td></tr> <tr><td>원피스</td><td>won-pi-seu</td><td>Robe (one-piece)</td></tr> <tr><td>자켓</td><td>ja-ket</td><td>Veste / blazer</td></tr> <tr><td>코트</td><td>ko-teu</td><td>Manteau</td></tr> <tr><td>패딩</td><td>pae-ding</td><td>Doudoune</td></tr> <tr><td>후드티</td><td>hu-deu-ti</td><td>Sweat à capuche (hoodie)</td></tr> <tr><td>니트</td><td>ni-teu</td><td>Pull en maille (knit)</td></tr> </table> <p><strong>Note :</strong> <strong>패딩</strong> (doudoune) est LE vêtement de l'hiver coréen. De novembre à mars, tout le monde en porte. Le modèle long est particulièrement populaire. Les marques comme North Face et Moncler sont très prisées.</p> <h2>Accessoires — 액세서리</h2> <table> <tr><th>Coréen</th><th>Romanisation</th><th>Français</th></tr> <tr><td>신발</td><td>sin-bal</td><td>Chaussures</td></tr> <tr><td>운동화</td><td>un-dong-hwa</td><td>Baskets / sneakers</td></tr> <tr><td>구두</td><td>gu-du</td><td>Chaussures habillées</td></tr> <tr><td>가방</td><td>ga-bang</td><td>Sac</td></tr> <tr><td>모자</td><td>mo-ja</td><td>Chapeau / casquette</td></tr> <tr><td>목도리</td><td>mok-do-ri</td><td>Écharpe</td></tr> <tr><td>장갑</td><td>jang-gap</td><td>Gants</td></tr> <tr><td>양말</td><td>yang-mal</td><td>Chaussettes</td></tr> <tr><td>벨트</td><td>bel-teu</td><td>Ceinture</td></tr> <tr><td>반지</td><td>ban-ji</td><td>Bague</td></tr> <tr><td>목걸이</td><td>mok-geo-ri</td><td>Collier</td></tr> <tr><td>귀걸이</td><td>gwi-geo-ri</td><td>Boucles d'oreilles</td></tr> <tr><td>선글라스</td><td>seon-geul-ra-seu</td><td>Lunettes de soleil</td></tr> </table> <h2>Tailles et essayage — 사이즈와 피팅</h2> <table> <tr><th>Coréen</th><th>Romanisation</th><th>Français</th></tr> <tr><td>사이즈</td><td>sa-i-jeu</td><td>Taille</td></tr> <tr><td>프리사이즈</td><td>peu-ri-sa-i-jeu</td><td>Taille unique (free size)</td></tr> <tr><td>크다</td><td>keu-da</td><td>Grand / trop grand</td></tr> <tr><td>작다</td><td>jak-da</td><td>Petit / trop petit</td></tr> <tr><td>맞다</td><td>mat-da</td><td>Aller bien / être à la bonne taille</td></tr> <tr><td>입어 보다</td><td>i-beo bo-da</td><td>Essayer (un vêtement)</td></tr> <tr><td>탈의실</td><td>tal-ui-sil</td><td>Cabine d'essayage</td></tr> <tr><td>교환</td><td>gyo-hwan</td><td>Échange</td></tr> <tr><td>환불</td><td>hwan-bul</td><td>Remboursement</td></tr> </table> <p>Attention : les tailles coréennes sont généralement plus petites que les tailles européennes. Un <strong>프리사이즈</strong> (taille unique) correspond souvent à un S/M occidental. Si vous êtes grand(e), préparez-vous à chercher un peu plus !</p> <h2>Le hanbok — 한복</h2> <p>Le <strong>한복</strong> (hanbok) est le vêtement traditionnel coréen. Voici son vocabulaire :</p> <table> <tr><th>Coréen</th><th>Romanisation</th><th>Français</th></tr> <tr><td>한복</td><td>han-bok</td><td>Vêtement traditionnel coréen</td></tr> <tr><td>저고리</td><td>jeo-go-ri</td><td>Veste du hanbok</td></tr> <tr><td>치마</td><td>chi-ma</td><td>Jupe longue (femmes)</td></tr> <tr><td>바지</td><td>ba-ji</td><td>Pantalon ample (hommes)</td></tr> <tr><td>고름</td><td>go-reum</td><td>Nœud décoratif du hanbok</td></tr> <tr><td>대여</td><td>dae-yeo</td><td>Location</td></tr> </table> <p>À Séoul, vous pouvez louer un hanbok pour une journée dans le quartier de <strong>경복궁</strong> (Gyeongbokgung) ou <strong>북촌</strong> (Bukchon). Les tarifs tournent autour de 15 000 à 30 000 won (10-20€). Et si vous portez un hanbok, l'entrée au palais est gratuite !</p> <h2>Styles et tendances — 스타일과 트렌드</h2> <table> <tr><th>Coréen</th><th>Romanisation</th><th>Français</th></tr> <tr><td>스타일</td><td>seu-ta-il</td><td>Style</td></tr> <tr><td>패션</td><td>pae-syeon</td><td>Mode / fashion</td></tr> <tr><td>유행</td><td>yu-haeng</td><td>Tendance / à la mode</td></tr> <tr><td>캐주얼</td><td>kae-ju-eol</td><td>Décontracté (casual)</td></tr> <tr><td>정장</td><td>jeong-jang</td><td>Costume / tenue formelle</td></tr> <tr><td>빈티지</td><td>bin-ti-ji</td><td>Vintage</td></tr> <tr><td>오버핏</td><td>o-beo-pit</td><td>Oversized (ample)</td></tr> </table> <p>Le style coréen se distingue par sa propreté et son souci du détail. Les quartiers de <strong>홍대</strong> (Hongdae) et <strong>강남</strong> (Gangnam) ont des styles très différents : Hongdae est plus streetwear et créatif, tandis que Gangnam est plus sophistiqué et luxe.</p> <h2>Phrases utiles pour le shopping mode</h2> <table> <tr><th>Coréen</th><th>Romanisation</th><th>Français</th></tr> <tr><td>입어 봐도 될까요?</td><td>i-beo bwa-do dwel-kka-yo?</td><td>Puis-je l'essayer ?</td></tr> <tr><td>다른 색 있어요?</td><td>da-reun saek i-sseo-yo?</td><td>Vous avez une autre couleur ?</td></tr> <tr><td>더 큰 사이즈 있어요?</td><td>deo keun sa-i-jeu i-sseo-yo?</td><td>Vous avez une taille plus grande ?</td></tr> <tr><td>이거 잘 어울려요</td><td>i-geo jal eo-ul-ryeo-yo</td><td>Ça vous va bien</td></tr> <tr><td>깎아 주세요</td><td>kka-kka ju-se-yo</td><td>Faites-moi un prix</td></tr> </table> <p>👗 <strong>Envie de maîtriser le coréen du quotidien ?</strong> <a href="/v3/signup">Inscrivez-vous sur Seonsaengnim</a> pour apprendre le coréen avec des leçons interactives !</p>