Vocabulaire de l'hôpital et de la pharmacie en coréen — Phrases médicales de survie

<h2>Quand on tombe malade en Corée sans parler coréen</h2> <p>Je me souviens de ma première urgence médicale en Corée. C'était en 2014, deux ans après mon arrivée à Séoul. Une intoxication alimentaire sévère après un 회 (hoe — poisson cru) douteux dans une ruelle de Noryangjin. Je me suis retrouvé aux urgences du Samsung Medical Center à 2 heures du matin, incapable d'expliquer mes symptômes autrement qu'en mimant des vomissements devant une infirmière perplexe.</p> <p>Depuis, j'ai appris. Et après 12 ans à Séoul, je peux vous dire que maîtriser le vocabulaire médical coréen n'est pas un luxe — c'est une nécessité absolue. Voici les mots et expressions qui m'ont sauvé la mise plus d'une fois.</p> <h2>Les lieux médicaux essentiels</h2> <p>Avant de parler symptômes, il faut savoir où aller. En Corée, le système médical est organisé différemment de la France :</p> <ul> <li><strong>병원 (byeong-won)</strong> — Hôpital</li> <li><strong>약국 (yak-guk)</strong> — Pharmacie</li> <li><strong>응급실 (eung-geup-sil)</strong> — Urgences</li> <li><strong>치과 (chi-gwa)</strong> — Dentiste</li> <li><strong>안과 (an-gwa)</strong> — Ophtalmologue</li> <li><strong>피부과 (pi-bu-gwa)</strong> — Dermatologue</li> <li><strong>내과 (nae-gwa)</strong> — Médecine interne (généraliste)</li> <li><strong>정형외과 (jeong-hyeong-oe-gwa)</strong> — Orthopédiste</li> <li><strong>이비인후과 (i-bi-in-hu-gwa)</strong> — ORL</li> </ul> <p>Petite astuce d'expatrié : en Corée, on ne va pas chez un « médecin généraliste » comme en France. On va directement dans une clinique spécialisée 내과 (nae-gwa) pour les problèmes courants. Ces cliniques sont partout — littéralement à chaque coin de rue dans les quartiers résidentiels.</p> <h2>Le personnel médical</h2> <ul> <li><strong>의사 (ui-sa)</strong> — Médecin / Docteur</li> <li><strong>간호사 (gan-ho-sa)</strong> — Infirmier(ère)</li> <li><strong>약사 (yak-sa)</strong> — Pharmacien(ne)</li> <li><strong>치과의사 (chi-gwa-ui-sa)</strong> — Dentiste</li> <li><strong>환자 (hwan-ja)</strong> — Patient(e)</li> </ul> <h2>Les parties du corps — 신체 부위 (sin-che bu-wi)</h2> <p>Quand on a mal quelque part, il faut pouvoir pointer et nommer. Voici les parties du corps les plus utiles lors d'une consultation :</p> <ul> <li><strong>머리 (meo-ri)</strong> — Tête</li> <li><strong>눈 (nun)</strong> — Yeux</li> <li><strong>코 (ko)</strong> — Nez</li> <li><strong>귀 (gwi)</strong> — Oreilles</li> <li><strong>입 (ip)</strong> — Bouche</li> <li><strong>목 (mok)</strong> — Cou / Gorge</li> <li><strong>가슴 (ga-seum)</strong> — Poitrine</li> <li><strong>배 (bae)</strong> — Ventre</li> <li><strong>등 (deung)</strong> — Dos</li> <li><strong>팔 (pal)</strong> — Bras</li> <li><strong>다리 (da-ri)</strong> — Jambe</li> <li><strong>손 (son)</strong> — Main</li> <li><strong>발 (bal)</strong> — Pied</li> <li><strong>허리 (heo-ri)</strong> — Taille / Bas du dos</li> </ul> <p>La formule magique pour dire « j'ai mal à... » : <strong>[partie du corps] + 아파요 (a-pa-yo)</strong>. Par exemple : 배 아파요 (bae a-pa-yo) = « J'ai mal au ventre ».</p> <h2>Les symptômes — 증상 (jeung-sang)</h2> <p>C'est ici que ça devient crucial. Pouvoir décrire ses symptômes peut littéralement sauver une vie :</p> <ul> <li><strong>열이 나요 (yeol-i na-yo)</strong> — J'ai de la fièvre</li> <li><strong>기침이 나요 (gi-chim-i na-yo)</strong> — Je tousse</li> <li><strong>콧물이 나요 (kon-mul-i na-yo)</strong> — J'ai le nez qui coule</li> <li><strong>두통이 있어요 (du-tong-i iss-eo-yo)</strong> — J'ai mal à la tête</li> <li><strong>속이 안 좋아요 (sok-i an jo-a-yo)</strong> — J'ai des nausées</li> <li><strong>토했어요 (to-haess-eo-yo)</strong> — J'ai vomi</li> <li><strong>설사를 해요 (seol-sa-reul hae-yo)</strong> — J'ai la diarrhée</li> <li><strong>어지러워요 (eo-ji-reo-wo-yo)</strong> — J'ai des vertiges</li> <li><strong>알레르기가 있어요 (al-le-reu-gi-ga iss-eo-yo)</strong> — J'ai des allergies</li> <li><strong>숨쉬기 힘들어요 (sum-swi-gi him-deul-eo-yo)</strong> — J'ai du mal à respirer</li> </ul> <h2>À la pharmacie — 약국에서 (yak-guk-e-seo)</h2> <p>Les pharmacies coréennes sont formidables. Le pharmacien (약사) est souvent votre premier recours pour les problèmes bénins, et il peut vous conseiller des médicaments sans ordonnance très efficaces.</p> <ul> <li><strong>약 (yak)</strong> — Médicament</li> <li><strong>처방전 (cheo-bang-jeon)</strong> — Ordonnance</li> <li><strong>진통제 (jin-tong-je)</strong> — Antidouleur</li> <li><strong>감기약 (gam-gi-yak)</strong> — Médicament contre le rhume</li> <li><strong>소화제 (so-hwa-je)</strong> — Aide digestive</li> <li><strong>반창고 (ban-chang-go)</strong> — Pansement</li> <li><strong>연고 (yeon-go)</strong> — Pommade</li> <li><strong>알약 (al-yak)</strong> — Comprimé / Pilule</li> <li><strong>물약 (mul-yak)</strong> — Sirop</li> </ul> <p>Phrase utile à la pharmacie : <strong>이 약 처방전 없이 살 수 있어요? (i yak cheo-bang-jeon eops-i sal su iss-eo-yo?)</strong> — « Est-ce que je peux acheter ce médicament sans ordonnance ? »</p> <h2>L'assurance santé — 건강보험 (geon-gang-bo-heom)</h2> <p>La Corée a un système d'assurance santé national excellent appelé 국민건강보험 (guk-min-geon-gang-bo-heom). En tant qu'étranger avec un visa de travail, vous y avez droit. Le système couvre environ 60-70% des frais médicaux courants.</p> <ul> <li><strong>건강보험 (geon-gang-bo-heom)</strong> — Assurance santé</li> <li><strong>보험증 (bo-heom-jeung)</strong> — Carte d'assurance</li> <li><strong>진료비 (jil-lyo-bi)</strong> — Frais médicaux</li> <li><strong>본인부담금 (bon-in-bu-dam-geum)</strong> — Reste à charge</li> </ul> <p>Mon conseil après 12 ans ici : gardez toujours votre carte d'assurance santé dans votre portefeuille. Sans elle, vous paierez le tarif plein, et même si la médecine coréenne reste abordable comparée à la France, la différence est significative.</p> <h2>Phrases de survie chez le médecin</h2> <p>Voici les phrases que j'aurais aimé connaître lors de ma première visite aux urgences :</p> <ul> <li><strong>여기가 아파요 (yeo-gi-ga a-pa-yo)</strong> — J'ai mal ici (en montrant)</li> <li><strong>언제부터 아팠어요? (eon-je-bu-teo a-pass-eo-yo?)</strong> — Depuis quand avez-vous mal ? (le médecin vous demandera ça)</li> <li><strong>약에 알레르기가 있어요 (yak-e al-le-reu-gi-ga iss-eo-yo)</strong> — Je suis allergique à un médicament</li> <li><strong>영어 하시는 의사 있어요? (yeong-eo ha-si-neun ui-sa iss-eo-yo?)</strong> — Y a-t-il un médecin qui parle anglais ?</li> <li><strong>입원해야 해요? (ip-won-hae-ya hae-yo?)</strong> — Dois-je être hospitalisé(e) ?</li> </ul> <h2>Mon expérience personnelle</h2> <p>En 12 ans à Séoul, j'ai fréquenté le système médical coréen des dizaines de fois. Ce qui m'impressionne toujours : la rapidité. Pas besoin de rendez-vous chez le médecin généraliste — vous entrez dans une clinique 내과, vous attendez rarement plus de 20 minutes, et vous ressortez avec votre ordonnance. La pharmacie est toujours juste à côté. Le tout pour un coût dérisoire avec l'assurance.</p> <p>Le plus grand défi reste la barrière de la langue. Même si de plus en plus de médecins parlent anglais (surtout dans les grands hôpitaux comme Severance ou Samsung Medical Center), dans les petites cliniques de quartier, le coréen est indispensable.</p> <p>Apprenez ces mots. Sauvegardez cet article. Un jour, vous me remercierez.</p> <h2>Prêt à apprendre le coréen sérieusement ?</h2> <p>Le vocabulaire médical n'est qu'une partie du coréen quotidien. Sur Seonsaengnim, vous pouvez apprendre le coréen avec la K-Pop, des cours structurés et un professeur disponible 24h/24. <a href="/v3/signup">Créez votre compte gratuitement</a> et commencez votre apprentissage dès aujourd'hui.</p>