📚Vocabulaire5 min de lecture
"Tu me manques" en coréen : 보고 싶어 et les nuances du verbe manquer
Dire "tu me manques" en coréen fonctionne très différemment du français. Voici comment exprimer le manque correctement.
Nicolas
Publié le 4 février 2026
보고 싶어 (bogo sipeo) — Je veux te voir = Tu me manques
En coréen, on ne dit pas "tu me manques" mais littéralement "je veux te voir" :
| Coréen | 보고 싶어 |
| Littéralement | "vouloir voir" |
| Signification | Tu me manques |
| Romanisation | bogo sipeo |
Les niveaux de politesse
| Niveau | Coréen | Quand |
|---|---|---|
| Familier | 보고 싶어 | Couple, amis proches |
| Poli | 보고 싶어요 | Standard |
| Formel | 보고 싶습니다 | Très respectueux |
| Très familier | 보고 싶다 | Pensée intérieure, journal |
Les variantes
| Coréen | Traduction | Nuance |
|---|---|---|
| 너 보고 싶어 | Tu me manques | Direct, entre amis/couple |
| 너무 보고 싶어 | Tu me manques tellement | Intensifié |
| 많이 보고 싶었어 | Tu m'as beaucoup manqué | Passé |
| 항상 보고 싶어 | Tu me manques toujours | Continu |
| 매일 보고 싶어 | Tu me manques tous les jours | Quotidien |
"Manquer" pour les lieux et les choses
Attention : pour les lieux ou les choses, on utilise un verbe différent :
| Ce qui te manque | Coréen | Exemple |
|---|---|---|
| Une personne | 보고 싶다 | 엄마가 보고 싶어요 (Maman me manque) |
| Un lieu | 그립다 | 한국이 그리워요 (La Corée me manque) |
| Un souvenir | 그립다 | 그때가 그리워요 (Cette époque me manque) |
| La nourriture | 먹고 싶다 | 김치가 먹고 싶어요 (Le kimchi me manque / j'ai envie de kimchi) |
💡 그립다 (geripda) exprime une nostalgie plus profonde que 보고 싶다. C'est le manque d'un souvenir, d'un lieu, d'une époque.
Dans la K-pop
"보고 싶다" est l'un des thèmes les plus récurrents dans la K-pop :
- Kim Bum Soo — "보고 싶다" (chanson classique coréenne)
- BTS — "봄날" (Spring Day) utilise 보고 싶다 dans le contexte du manque d'un ami
- BLACKPINK — utilise souvent 보고 싶어 dans ses paroles
#manquer#amour#sentiment#miss#love#feelings#kpop
Prêt·e à apprendre le coréen ?
Rejoins des milliers d'apprenants sur Seonsaengnim — cours structurés, flashcards et prof disponible 24/7.
Commencer gratuitement
