Les onomatopées coréennes — Pourquoi les Coréens disent 아이고 tout le temps

La langue la plus expressive du monde ?

Le coréen est probablement la langue qui a le plus d'onomatopées et de mots expressifs au monde. On estime à plus de 5000 le nombre de 의성어 (uiseongeo — onomatopées) et 의태어 (uitaeeo — mots mimétiques) en coréen.

Les expressions que tu entendras tous les jours

아이고 (aigo) — L'expression universelle

Le mot coréen le plus entendu. Il exprime : la surprise, la fatigue, la douleur, l'agacement, l'attendrissement, le soulagement... Bref, tout.

• 아이고, 피곤해 (aigo, pigonhae) — Oh là là, je suis fatigué
• 아이고, 예뻐라! (aigo, yeppeora!) — Oh, qu'elle est jolie !
• 아이고... (soupir) — Pfff...

💡 Vu de Séoul : les personnes âgées coréennes disent 아이고 en se levant d'une chaise, en s'asseyant, en voyant un enfant, en voyant une note de restaurant. C'est ponctuation orale.

대박 (daebak) — "Incroyable / Dingue"

• 대박! 진짜? — Dingue ! Sérieux ?

헐 (heol) — "Quoi ?! / Oh..."

Expression de choc, surtout chez les jeunes.

에이~ (ei~) — "Mais non~ / Arrête~"

Ton joueur, souvent quand quelqu'un fait un compliment.

음... (eum...) — "Hmm..."

L'équivalent de "euh..." en réfléchissant.

Les sons du quotidien

💡 Vu de Séoul : dans les émissions culinaires coréennes, les mots de texture sont omniprésents. 바삭바삭 pour le croustillant, 쫄깃쫄깃 pour le moelleux, 촉촉 pour l'humide... Les Coréens ont un vocabulaire de texture alimentaire incomparable.

Pour aller plus loin

→ Commence à apprendre le coréen gratuitement