Nominaliser un verbe en coréen — -기 et -는 것 expliqués simplement

<h2>Pourquoi nominaliser un verbe ?</h2> <p>En français, on le fait tout le temps sans y penser : « nager est bon pour la santé », « j'aime lire ». Le verbe devient sujet ou complément. En coréen, on ne peut pas juste mettre un verbe tel quel dans ces positions — il faut le <strong>nominaliser</strong>, c'est-à-dire le transformer en nom.</p> <p>Après 12 ans à Séoul, je peux te dire que c'est l'une des structures les plus utilisées au quotidien. Et la bonne nouvelle : il n'y a que deux formes principales à connaître.</p> <h2>Les deux outils : -기 et -는 것</h2> <h3>-기 : la nominalisation courte</h3> <p>On ajoute <strong>-기</strong> (gi) à la racine du verbe :</p> <table> <tr><th>Verbe</th><th>Racine</th><th>+ -기</th><th>Sens</th></tr> <tr><td>읽다 (ikda)</td><td>읽-</td><td>읽기 (ikgi)</td><td>la lecture / le fait de lire</td></tr> <tr><td>쓰다 (sseuda)</td><td>쓰-</td><td>쓰기 (sseugi)</td><td>l'écriture / le fait d'écrire</td></tr> <tr><td>듣다 (deutda)</td><td>듣-</td><td>듣기 (deutgi)</td><td>l'écoute / le fait d'écouter</td></tr> <tr><td>말하다 (malhada)</td><td>말하-</td><td>말하기 (malhagi)</td><td>le fait de parler</td></tr> <tr><td>달리다 (dallida)</td><td>달리-</td><td>달리기 (dalligi)</td><td>la course / le fait de courir</td></tr> </table> <p>Tu reconnais peut-être ces formes : elles servent aussi pour les compétences linguistiques au TOPIK — 읽기, 쓰기, 듣기, 말하기.</p> <h3>-는 것 : la nominalisation longue</h3> <p>On ajoute <strong>-는 것</strong> (neun geot) au verbe :</p> <table> <tr><th>Verbe</th><th>+ -는 것</th><th>Sens</th></tr> <tr><td>먹다 (meokda)</td><td>먹는 것 (meongneun geot)</td><td>le fait de manger / ce qu'on mange</td></tr> <tr><td>보다 (boda)</td><td>보는 것 (boneun geot)</td><td>le fait de voir / ce qu'on voit</td></tr> <tr><td>배우다 (baeuda)</td><td>배우는 것 (baeuneun geot)</td><td>le fait d'apprendre</td></tr> <tr><td>사랑하다 (saranghada)</td><td>사랑하는 것 (saranghaneun geot)</td><td>le fait d'aimer</td></tr> </table> <p>À l'oral, 것 se contracte souvent en <strong>거</strong> (geo) : 먹는 거 (meongneun geo).</p> <h2>Quand utiliser -기 vs -는 것 ?</h2> <h3>-기 est préféré avec :</h3> <table> <tr><th>Expression</th><th>Exemple</th><th>Sens</th></tr> <tr><td>-기 쉽다</td><td>한국어는 배우기 쉬워요. (hangugeoneun baeugi swiwoyo)</td><td>Le coréen est facile à apprendre.</td></tr> <tr><td>-기 어렵다</td><td>한자는 읽기 어려워요. (hanjaneun ikgi eoryeowoyo)</td><td>Les hanja sont difficiles à lire.</td></tr> <tr><td>-기 좋다</td><td>오늘은 달리기 좋은 날이에요. (oneureun dalligi joeun narieyo)</td><td>Aujourd'hui est une bonne journée pour courir.</td></tr> <tr><td>-기 시작하다</td><td>비가 오기 시작했어요. (biga ogi sijakaesseoyo)</td><td>Il a commencé à pleuvoir.</td></tr> <tr><td>-기 전에</td><td>자기 전에 이를 닦아요. (jagi jeone ireul dakkayo)</td><td>Je me brosse les dents avant de dormir.</td></tr> <tr><td>-기 때문에</td><td>바쁘기 때문에 못 갔어요. (bappeugi ttaemune mot gasseoyo)</td><td>Je n'y suis pas allé parce que j'étais occupé.</td></tr> <tr><td>-기로 하다</td><td>한국에 가기로 했어요. (hanguge gagiro haesseoyo)</td><td>J'ai décidé d'aller en Corée.</td></tr> </table> <h3>-는 것 est préféré avec :</h3> <table> <tr><th>Expression</th><th>Exemple</th><th>Sens</th></tr> <tr><td>-는 것을 좋아하다</td><td>음악 듣는 것을 좋아해요. (eumak deutneun geoseul joahaeyo)</td><td>J'aime écouter de la musique.</td></tr> <tr><td>-는 것이 중요하다</td><td>매일 연습하는 것이 중요해요. (maeil yeonseupaneun geosi jungyohaeyo)</td><td>C'est important de pratiquer tous les jours.</td></tr> <tr><td>-는 것 같다</td><td>비가 오는 것 같아요. (biga oneun geot gatayo)</td><td>Il semble qu'il pleuve.</td></tr> <tr><td>En tant que sujet</td><td>한국어를 배우는 것은 재미있어요. (hangugeoreul baeuneun geoseun jaemiisseoyo)</td><td>Apprendre le coréen, c'est amusant.</td></tr> </table> <h2>Le piège des temps avec -는 것</h2> <p>Contrairement à -기, la forme -는 것 change selon le temps :</p> <table> <tr><th>Temps</th><th>Structure</th><th>Exemple</th><th>Sens</th></tr> <tr><td>Présent</td><td>-는 것</td><td>먹는 것 (meongneun geot)</td><td>ce qu'on mange (maintenant)</td></tr> <tr><td>Passé</td><td>-(으)ㄴ 것</td><td>먹은 것 (meogeun geot)</td><td>ce qu'on a mangé</td></tr> <tr><td>Futur</td><td>-(으)ㄹ 것</td><td>먹을 것 (meogeul geot)</td><td>ce qu'on va manger</td></tr> </table> <p>Exemples :</p> <ul> <li>어제 먹은 것이 맛있었어요. (eoje meogeun geosi masissseosseoyo) — Ce que j'ai mangé hier était bon.</li> <li>내일 할 것이 많아요. (naeil hal geosi manayo) — J'ai beaucoup de choses à faire demain.</li> </ul> <h2>Expressions figées avec -기</h2> <p>Certaines expressions sont toujours avec -기, jamais avec -는 것 :</p> <ul> <li><strong>-기 바라다</strong> : 건강하시기 바랍니다. (geonganhasigi baramnida) — Je vous souhaite bonne santé. (très formel)</li> <li><strong>-기 위해서</strong> : 합격하기 위해서 열심히 공부했어요. (hapgyeokagi wihaeseo yeolsimhi gongbuhaesseoyo) — J'ai étudié dur pour réussir.</li> <li><strong>-기는 하다</strong> : 맛있기는 해요. (masitgineun haeyo) — C'est bon, certes. (concession)</li> </ul> <h2>Exercices</h2> <p>Complète avec -기 ou -는 것 :</p> <ol> <li>한국어를 배우___은 재미있어요. (Apprendre le coréen, c'est amusant.)</li> <li>이 노래는 부르___ 쉬워요. (Cette chanson est facile à chanter.)</li> <li>매일 운동하___ 것이 중요해요. (Faire du sport tous les jours, c'est important.)</li> <li>내일 가___ 시작할 거예요. (Je vais commencer à partir demain.)</li> </ol> <p><strong>Réponses :</strong></p> <ol> <li>배우는 것 (-는 것 comme sujet)</li> <li>부르기 (-기 쉽다)</li> <li>운동하는 (-는 것이 중요하다)</li> <li>가기 (-기 시작하다)</li> </ol> <h2>Le mot de la fin</h2> <p>La nominalisation, c'est la porte vers des phrases plus complexes et naturelles en coréen. Sans elle, tu es coincé à faire des phrases simples. Avec elle, tu peux exprimer des idées abstraites, des opinions, des sentiments.</p> <p>Sur <a href="/v3/signup">Seonsaengnim</a>, tu pratiques ces structures dans des contextes réels — conversations, K-pop, quiz interactifs. Inscris-toi gratuitement et progresse chaque jour.</p>