Comment compter en coréen — Le double système qui rend fou (et comment s'en sortir)
Deux systèmes de nombres, des règles qui changent selon ce qu'on compte, et des exceptions partout. Bienvenue dans les nombres coréens.
Nicolas
Publié le 7 février 2026
Pourquoi les nombres coréens rendent tout le monde fou
Après 12 ans à Séoul, je peux te confirmer : les nombres sont l'un des aspects les plus frustrants du coréen. Pourquoi ? Parce que le coréen a deux systèmes de nombres complètement différents, et tu dois savoir lequel utiliser selon la situation.
La bonne nouvelle : avec un peu de pratique, ça devient intuitif. Je te donne les raccourcis que j'aurais voulu avoir.
Les deux systèmes
Système sino-coréen (d'origine chinoise)
Utilisé pour : les dates, les numéros de téléphone, les prix, les étages, les adresses, les minutes.
| Nombre | Hangeul | Romanisation |
|---|---|---|
| 1 | 일 | il |
| 2 | 이 | i |
| 3 | 삼 | sam |
| 4 | 사 | sa |
| 5 | 오 | o |
| 6 | 육 | yuk |
| 7 | 칠 | chil |
| 8 | 팔 | pal |
| 9 | 구 | gu |
| 10 | 십 | sip |
| 100 | 백 | baek |
| 1000 | 천 | cheon |
| 10000 | 만 | man |
Pour former des nombres composés :
- 11 = 십일 (sip-il)
- 25 = 이십오 (isip-o)
- 347 = 삼백사십칠 (sambaek-sasip-chil)
Système natif coréen
Utilisé pour : compter les objets (avec des classificateurs), l'âge, les heures.
| Nombre | Hangeul | Romanisation |
|---|---|---|
| 1 | 하나 | hana |
| 2 | 둘 | dul |
| 3 | 셋 | set |
| 4 | 넷 | net |
| 5 | 다섯 | daseot |
| 6 | 여섯 | yeoseot |
| 7 | 일곱 | ilgop |
| 8 | 여덟 | yeodeol |
| 9 | 아홉 | ahop |
| 10 | 열 | yeol |
| 20 | 스물 | seumul |
⚠️ Important : le système natif s'arrête à 99. Au-delà, on utilise le sino-coréen.
Formes contractées (devant un classificateur) :
- 하나 → 한 (han), 둘 → 두 (du), 셋 → 세 (se), 넷 → 네 (ne), 스물 → 스무 (seumu)
Quand utiliser quoi — Le guide pratique
| Situation | Système | Exemple |
|---|---|---|
| Prix | Sino | 삼천 원 (3000 won) |
| Numéro de téléphone | Sino | 010-구구구구-구구구구 |
| Étages | Sino | 삼 층 (3e étage) |
| Date | Sino | 삼월 십오일 (15 mars) |
| Minutes | Sino | 삼십 분 (30 minutes) |
| Âge | Natif | 스물다섯 살 (25 ans) |
| Heures | Natif | 세 시 (3 heures) |
| Compter des objets | Natif | 두 개 (2 unités) |
| Personnes | Natif | 세 명 (3 personnes) |
💡 Vu de Séoul : au quotidien, tu vas utiliser le sino-coréen 80% du temps (prix, dates, téléphone). Le natif, c'est surtout pour l'âge, les heures, et commander "2 bières" (맥주 두 잔, maekju du jan).
L'heure : le mélange des deux systèmes
C'est là que ça se complique. Pour dire l'heure en coréen, tu utilises les deux systèmes en même temps :
- Les heures utilisent le système natif
- Les minutes utilisent le système sino-coréen
Exemples :
- 3h30 = 세 시 삼십 분 (se si samsip bun) — natif + sino
- 7h15 = 일곱 시 십오 분 (ilgop si sibo bun)
- 12h00 = 열두 시 (yeoldu si)
Les erreurs à éviter
- Utiliser le sino-coréen pour l'âge : on dit 스물다섯 살, pas 이십오 살
- Oublier les formes contractées : devant un classificateur, c'est 한 개 (pas 하나 개)
- Dire les prix en natif : les prix sont toujours en sino-coréen
Pour aller plus loin
Les nombres sont couverts en détail dans nos cours de niveau 1. Sur Seonsaengnim, tu les pratiques dans des exercices interactifs.
→ Commence à apprendre le coréen gratuitement
À lire aussi : Dire l'heure en coréen
Prêt·e à apprendre le coréen ?
Rejoins des milliers d'apprenants sur Seonsaengnim — cours structurés, flashcards et prof disponible 24/7.
Commencer gratuitement
