📚Vocabulaire5 min de lecture
15 mots coréens qui viennent du français (et que tu connais déjà !)
Savais-tu que les Coréens utilisent des mots français au quotidien ? Voici 15 mots que tu connais déjà sans le savoir.
Nicolas
Publié le 31 janvier 2026
Le français en Corée
Les Coréens utilisent de nombreux mots empruntés au français, souvent dans des domaines comme la mode, la cuisine et les arts. Ces mots sont écrits en Hangeul avec une prononciation coréanisée.
Les 15 mots
| # | Français | Coréen | Romanisation | Utilisation en Corée |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Croissant | 크루아상 | keuruasang | Boulangeries coréennes (très populaire) |
| 2 | Café | 카페 | kape | Les cafés sont PARTOUT en Corée |
| 3 | Rendez-vous | 랑데부 | rangdebu | Rendez-vous romantique |
| 4 | Coupon | 쿠폰 | kupon | Bons de réduction (très courant) |
| 5 | Accessoire | 악세사리 | akseosari | Mode et bijoux |
| 6 | Ensemble | 앙상블 | angsangbeul | Tenue coordonnée |
| 7 | Gateau | 가또 | gatto | Gâteau haut de gamme |
| 8 | Croquette | 크로켓 | keuroket | Street food |
| 9 | Déjà vu | 데자뷰 | dejabu | Même sens qu'en français |
| 10 | Genre | 장르 | jangreu | Musique, films |
| 11 | Montage | 몽타주 | mongtaju | Cinéma et vidéo |
| 12 | Nuance | 뉘앙스 | nwiangseu | "Nuance" d'un mot/situation |
| 13 | Résumé | 레쥬메 | rejume | CV / résumé |
| 14 | Souvenir | 수브니르 | subeunireu | Cadeau de voyage |
| 15 | Buffet | 뷔페 | bwipe | Buffet à volonté (très populaire) |
Les faux-amis
Attention, certains mots français sont utilisés avec un sens différent en coréen :
| Mot d'origine | Coréen | Sens en Corée |
|---|---|---|
| Arbeit (allemand, pas français) | 아르바이트 / 알바 | Job à temps partiel |
| Bravo (italien) | 브라보 | Exclamation d'encouragement |
| Pain (français) | 빵 (ppang) | TOUT type de pain et viennoiserie |
💡 빵 (ppang) vient du portugais "pão" qui vient lui-même du français "pain". Le mot est arrivé en Corée via le Japon et le Portugal !
Pourquoi tant de mots français ?
La France a eu une influence culturelle majeure sur la Corée, surtout dans :
- La cuisine : les boulangeries et pâtisseries françaises sont extrêmement populaires
- La mode : Paris est la référence mode en Corée
- Les arts : vocabulaire artistique français utilisé dans le cinéma et la musique
#français#mots#emprunt#french words#loanwords
Prêt·e à apprendre le coréen ?
Rejoins des milliers d'apprenants sur Seonsaengnim — cours structurés, flashcards et prof disponible 24/7.
Commencer gratuitement
