Les métiers en coréen — 50 professions avec leur prononciation

<h2>Les métiers en coréen : un vocabulaire essentiel</h2> <p>Connaître le vocabulaire des métiers en coréen est fondamental. C'est l'une des premières questions qu'on vous posera en Corée : <strong>직업이 뭐예요?</strong> (jig-eo-bi mwo-ye-yo?) — « Quel est votre métier ? ». Après 12 ans à Séoul, j'ai remarqué que la profession est souvent le premier critère de jugement social en Corée — bien plus qu'en France. Le métier définit en grande partie comment les gens vous perçoivent.</p> <h2>Vocabulaire de base — 직업 기본 단어</h2> <table> <tr><th>Coréen</th><th>Romanisation</th><th>Français</th></tr> <tr><td>직업</td><td>jig-eop</td><td>Métier / profession</td></tr> <tr><td>일</td><td>il</td><td>Travail</td></tr> <tr><td>회사</td><td>hoe-sa</td><td>Entreprise</td></tr> <tr><td>회사원</td><td>hoe-sa-won</td><td>Employé de bureau</td></tr> <tr><td>사장님</td><td>sa-jang-nim</td><td>Patron / directeur</td></tr> <tr><td>직원</td><td>jig-won</td><td>Employé</td></tr> <tr><td>프리랜서</td><td>peu-ri-raen-seo</td><td>Freelance</td></tr> <tr><td>자영업자</td><td>ja-yeong-eop-ja</td><td>Travailleur indépendant</td></tr> </table> <h2>Santé et médecine — 의료</h2> <table> <tr><th>Coréen</th><th>Romanisation</th><th>Français</th></tr> <tr><td>의사</td><td>ui-sa</td><td>Médecin</td></tr> <tr><td>간호사</td><td>gan-ho-sa</td><td>Infirmier / infirmière</td></tr> <tr><td>치과의사</td><td>chi-gwa-ui-sa</td><td>Dentiste</td></tr> <tr><td>약사</td><td>yak-sa</td><td>Pharmacien(ne)</td></tr> <tr><td>수의사</td><td>su-ui-sa</td><td>Vétérinaire</td></tr> <tr><td>한의사</td><td>han-ui-sa</td><td>Médecin de médecine traditionnelle coréenne</td></tr> </table> <p>En Corée, <strong>의사</strong> (médecin) est l'un des métiers les plus prestigieux. C'est le rêve de beaucoup de parents pour leurs enfants. Le <strong>한의사</strong> (médecin traditionnel) est aussi très respecté — la médecine traditionnelle coréenne est encore très pratiquée.</p> <h2>Droit et administration — 법률과 행정</h2> <table> <tr><th>Coréen</th><th>Romanisation</th><th>Français</th></tr> <tr><td>변호사</td><td>byeon-ho-sa</td><td>Avocat(e)</td></tr> <tr><td>판사</td><td>pan-sa</td><td>Juge</td></tr> <tr><td>검사</td><td>geom-sa</td><td>Procureur</td></tr> <tr><td>공무원</td><td>gong-mu-won</td><td>Fonctionnaire</td></tr> <tr><td>외교관</td><td>oe-gyo-gwan</td><td>Diplomate</td></tr> </table> <p><strong>공무원</strong> (fonctionnaire) est un métier extrêmement convoité en Corée. La stabilité de l'emploi en fait un choix rêvé. Chaque année, des centaines de milliers de candidats passent le concours de la fonction publique — certains étudient pendant 3 à 5 ans pour le réussir.</p> <h2>Éducation — 교육</h2> <table> <tr><th>Coréen</th><th>Romanisation</th><th>Français</th></tr> <tr><td>선생님</td><td>seon-saeng-nim</td><td>Professeur / enseignant</td></tr> <tr><td>교수님</td><td>gyo-su-nim</td><td>Professeur d'université</td></tr> <tr><td>강사</td><td>gang-sa</td><td>Chargé de cours / formateur</td></tr> <tr><td>연구원</td><td>yeon-gu-won</td><td>Chercheur</td></tr> </table> <h2>Arts et divertissement — 예술과 엔터테인먼트</h2> <table> <tr><th>Coréen</th><th>Romanisation</th><th>Français</th></tr> <tr><td>가수</td><td>ga-su</td><td>Chanteur / chanteuse</td></tr> <tr><td>배우</td><td>bae-u</td><td>Acteur / actrice</td></tr> <tr><td>감독</td><td>gam-dok</td><td>Réalisateur / directeur</td></tr> <tr><td>작가</td><td>jak-ga</td><td>Écrivain / auteur</td></tr> <tr><td>화가</td><td>hwa-ga</td><td>Peintre / artiste peintre</td></tr> <tr><td>음악가</td><td>eum-ak-ga</td><td>Musicien(ne)</td></tr> <tr><td>사진작가</td><td>sa-jin-jak-ga</td><td>Photographe</td></tr> <tr><td>디자이너</td><td>di-ja-i-neo</td><td>Designer</td></tr> <tr><td>아이돌</td><td>a-i-dol</td><td>Idol (K-pop)</td></tr> <tr><td>연예인</td><td>yeon-ye-in</td><td>Célébrité / artiste</td></tr> </table> <p>En Corée, <strong>아이돌</strong> (idol) est un vrai métier. Les trainees (연습생, yeon-seup-saeng) s'entraînent pendant des années avant de débuter. C'est un parcours exigeant qui mêle chant, danse, langues étrangères et parfois même chirurgie esthétique.</p> <h2>Sciences et technologie — 과학과 기술</h2> <table> <tr><th>Coréen</th><th>Romanisation</th><th>Français</th></tr> <tr><td>엔지니어</td><td>en-ji-ni-eo</td><td>Ingénieur</td></tr> <tr><td>프로그래머</td><td>peu-ro-geu-rae-meo</td><td>Programmeur</td></tr> <tr><td>개발자</td><td>gae-bal-ja</td><td>Développeur</td></tr> <tr><td>과학자</td><td>gwa-hak-ja</td><td>Scientifique</td></tr> <tr><td>건축가</td><td>geon-chuk-ga</td><td>Architecte</td></tr> </table> <h2>Services et commerce — 서비스와 상업</h2> <table> <tr><th>Coréen</th><th>Romanisation</th><th>Français</th></tr> <tr><td>요리사</td><td>yo-ri-sa</td><td>Cuisinier / chef</td></tr> <tr><td>웨이터</td><td>we-i-teo</td><td>Serveur</td></tr> <tr><td>미용사</td><td>mi-yong-sa</td><td>Coiffeur / coiffeuse</td></tr> <tr><td>운전기사</td><td>un-jeon-gi-sa</td><td>Chauffeur</td></tr> <tr><td>기자</td><td>gi-ja</td><td>Journaliste</td></tr> <tr><td>통역사</td><td>tong-yeok-sa</td><td>Interprète</td></tr> <tr><td>번역가</td><td>beon-yeok-ga</td><td>Traducteur / traductrice</td></tr> <tr><td>회계사</td><td>hoe-gye-sa</td><td>Comptable</td></tr> </table> <h2>Sécurité et urgences — 안전과 긴급</h2> <table> <tr><th>Coréen</th><th>Romanisation</th><th>Français</th></tr> <tr><td>경찰관</td><td>gyeong-chal-gwan</td><td>Policier / policière</td></tr> <tr><td>소방관</td><td>so-bang-gwan</td><td>Pompier</td></tr> <tr><td>군인</td><td>gun-in</td><td>Militaire / soldat</td></tr> <tr><td>구급대원</td><td>gu-geup-dae-won</td><td>Ambulancier / secouriste</td></tr> </table> <p><strong>군인</strong> (militaire) est un métier très présent dans la culture coréenne, car le service militaire est obligatoire pour tous les hommes (18 à 21 mois). Même les idols K-pop doivent le faire !</p> <h2>Autres métiers courants</h2> <table> <tr><th>Coréen</th><th>Romanisation</th><th>Français</th></tr> <tr><td>농부</td><td>nong-bu</td><td>Agriculteur</td></tr> <tr><td>어부</td><td>eo-bu</td><td>Pêcheur</td></tr> <tr><td>비행기 조종사</td><td>bi-haeng-gi jo-jong-sa</td><td>Pilote d'avion</td></tr> <tr><td>승무원</td><td>seung-mu-won</td><td>Agent de bord / hôtesse de l'air</td></tr> <tr><td>우체부</td><td>u-che-bu</td><td>Facteur</td></tr> <tr><td>배달원</td><td>bae-dal-won</td><td>Livreur</td></tr> </table> <h2>Parler de son métier — 직업에 대해 말하기</h2> <table> <tr><th>Coréen</th><th>Romanisation</th><th>Français</th></tr> <tr><td>직업이 뭐예요?</td><td>jig-eo-bi mwo-ye-yo?</td><td>Quel est votre métier ?</td></tr> <tr><td>저는 …입니다</td><td>jeo-neun …im-ni-da</td><td>Je suis … (métier)</td></tr> <tr><td>…에서 일해요</td><td>…e-seo il-hae-yo</td><td>Je travaille chez/à …</td></tr> <tr><td>무슨 일을 하세요?</td><td>mu-seun i-reul ha-se-yo?</td><td>Que faites-vous dans la vie ?</td></tr> </table> <p>La question <strong>무슨 일을 하세요?</strong> est la forme polie pour demander le métier de quelqu'un. C'est plus naturel que 직업이 뭐예요? dans une conversation courante.</p> <p>💼 <strong>Envie de parler de votre carrière en coréen ?</strong> <a href="/v3/signup">Inscrivez-vous sur Seonsaengnim</a> pour des cours structurés et un professeur disponible 24h/24 !</p>