Comment dire l'heure en coréen — Le guide qui simplifie tout
Le mélange des nombres natifs et sino-coréens pour l'heure perd tout le monde. Voici la méthode simple que j'utilise depuis 12 ans à Séoul.
Nicolas
Publié le 8 janvier 2026
La raison pour laquelle l'heure coréenne est bizarre
L'heure en coréen mélange les deux systèmes de nombres. Oui, c'est le seul cas où tu utilises les deux en même temps :
- Heures → nombres natifs coréens
- Minutes → nombres sino-coréens
C'est bizarre mais une fois que tu l'as compris, c'est automatique.
Les heures (nombres natifs)
| Heure | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|
| 1h | 한 시 | han si |
| 2h | 두 시 | du si |
| 3h | 세 시 | se si |
| 4h | 네 시 | ne si |
| 5h | 다섯 시 | daseot si |
| 6h | 여섯 시 | yeoseot si |
| 7h | 일곱 시 | ilgop si |
| 8h | 여덟 시 | yeodeol si |
| 9h | 아홉 시 | ahop si |
| 10h | 열 시 | yeol si |
| 11h | 열한 시 | yeolhan si |
| 12h | 열두 시 | yeoldu si |
Les minutes (nombres sino-coréens)
- 5분 (오 분, o bun)
- 10분 (십 분, sip bun)
- 15분 (십오 분, sibo bun)
- 20분 (이십 분, isip bun)
- 30분 (삼십 분, samsip bun) ou 반 (ban = "demi")
- 45분 (사십오 분, sasibo bun)
Assembler le tout
La structure est simple : [heure native] 시 [minute sino] 분
- 3h30 → 세 시 삼십 분 (se si samsip bun) ou 세 시 반 (se si ban)
- 7h15 → 일곱 시 십오 분 (ilgop si sibo bun)
- 10h45 → 열 시 사십오 분 (yeol si sasibo bun)
- 12h00 → 열두 시 (yeoldu si)
AM/PM en coréen
- 오전 (ojeon) = AM / matin
- 오후 (ohu) = PM / après-midi
On les place AVANT l'heure :
- 오전 아홉 시 = 9h du matin
- 오후 세 시 = 15h (3h de l'après-midi)
💡 Vu de Séoul : dans la vie quotidienne, les Coréens utilisent souvent le format 24h, surtout pour les rendez-vous : "15시에 만나요" (15h-e mannayo — on se voit à 15h).
Demander et donner l'heure
- 지금 몇 시예요? (jigeum myeot siyeyo?) — Quelle heure est-il ?
- 세 시 반이에요 (se si banieyo) — Il est 3h30
- 몇 시에 만날까요? (myeot sie mannalkkayo?) — On se voit à quelle heure ?
- 여섯 시에 만나요 (yeoseot sie mannayo) — On se voit à 6h
Situations du quotidien à Séoul
Au métro
"Le dernier métro est à quelle heure ?"
- 막차가 몇 시예요? (makchaga myeot siyeyo?)
- Réponse type : 열두 시 반이에요 (yeoldu si banieyo) — 00h30
Pour un rendez-vous
- 오후 두 시에 가능해요? — Vous êtes dispo à 14h ?
- 네, 괜찮아요 — Oui, c'est bon
Les erreurs à éviter
- Utiliser les nombres sino-coréens pour les heures : c'est natif pour les heures !
- Dire 일 시 au lieu de 한 시 : "1 heure" se dit 한 시 (forme contractée native)
- Oublier 반 pour la demi-heure : c'est beaucoup plus naturel que 삼십 분
Pour aller plus loin
→ Commence à apprendre le coréen gratuitement
À lire aussi : Les nombres en coréen — le double système
Prêt·e à apprendre le coréen ?
Rejoins des milliers d'apprenants sur Seonsaengnim — cours structurés, flashcards et prof disponible 24/7.
Commencer gratuitement
