📚Vocabulaire5 min de lecture2 vues
Le langage SMS coréen : abréviations et emojis texte
Les Coréens tapent très vite et abrègent tout. Voici le guide pour comprendre leurs messages.
Nicolas
Publié le 5 janvier 2026
Les Coréens et le SMS
Les Coréens sont parmi les plus gros utilisateurs de smartphones au monde. Leur langage SMS est riche et évolue constamment.
Les abréviations consonantiques
Le système le plus courant : n'écrire que les consonnes initiales de chaque syllabe.
| Abréviation | Complet | Signification |
|---|---|---|
| ㅋㅋㅋ | 크크크 | Hahaha (rire) |
| ㅎㅎ | 하하 | Haha |
| ㅠㅠ | — | Pleure (les ㅠ ressemblent à des larmes) |
| ㅜㅜ | — | Pleure (variante) |
| ㄱㅅ | 감사 | Merci |
| ㅈㅅ | 죄송 | Pardon |
| ㄴㄴ | 노노 | Non non |
| ㅇㅇ | 응응 | Oui oui |
| ㅇㅋ | 오케이 | OK |
| ㄱㄱ | 고고 | Go go |
| ㅂㅂ | 바이바이 | Bye bye |
| ㄷㄷ | 덜덜 | Trembler (choc/peur) |
| ㅁㅊ | 미친 | Fou/dingue |
| ㄹㅇ | 리얼 | Vraiment |
Les expressions abrégées
| Abréviation | Complet | Signification |
|---|---|---|
| ㅇㄷ | 어디 | Où ? |
| ㅁㄹ | 모르겠다 | Je sais pas |
| ㅈㄱㄴ | 잠깐만 | Attends |
| ㄱㅊ | 괜찮아 | C'est bon / OK |
| ㅇㅈ | 인정 | Approuvé / D'accord |
Les jeux de mots numériques
| Nombre | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 1004 | 천사 (cheonsa) | Ange |
| 486 | 사팔육 | "Je craque pour toi" |
| 091012 | 공구일공일이 | Urgence |
| 100 | 백 | Parfait (100%) |
Les emojis texte coréens
Les Coréens utilisent des combinaisons de caractères comme emojis :
| Emoji texte | Signification |
|---|---|
| ^^ | Content/sourire |
| >_< | Gêné/embêté |
| ㅠ_ㅠ | En pleurs |
| ♡ | Cœur |
| ~~ | Ton doux/mignon |
💡 Ajouter ~ à la fin d'un message le rend plus doux et mignon : "안녕~" sonne plus amical que "안녕".
#SMS#textos#internet#texting#abbreviations#messaging
Prêt·e à apprendre le coréen ?
Rejoins des milliers d'apprenants sur Seonsaengnim — cours structurés, flashcards et prof disponible 24/7.
Commencer gratuitement
