Comment dire "j'ai mal" en coréen — Vocabulaire médical de survie à Séoul

Le jour où j'ai eu besoin de parler coréen pour de vrai

C'est facile d'apprendre le coréen quand on commande un café ou qu'on discute avec des amis. Mais il y a un moment où la maîtrise de la langue devient vraiment critique : quand on a mal et qu'on est dans un hôpital coréen.

Il y a quelques années, je me suis retrouvé aux urgences d'un hôpital de Séoul avec une douleur abdominale terrible à 2h du matin. Le médecin parlait à peine anglais. Mon coréen médical était… limité. J'ai passé 10 minutes à essayer d'expliquer ma douleur avec des gestes et les 3 mots de vocabulaire médical que je connaissais. Depuis ce jour, j'ai fait en sorte d'apprendre le vocabulaire de survie médicale. Voici tout ce que j'aurais aimé savoir cette nuit-là.

아파요 (apayo) — J'ai mal / Ça fait mal

• Hangeul : 아파요
• Romanisation : apayo
• Traduction : J'ai mal / Ça fait mal

C'est LE mot que vous devez absolument connaître. 아프다 (apeuda) est le verbe « avoir mal / être douloureux ».

Niveaux de politesse

La structure magique : [Partie du corps] + 가/이 + 아파요

Pour dire où vous avez mal en coréen, la structure est simple :

[Partie du corps] + 가/이 아파요

La particule 가 s'utilise après une voyelle, 이 après une consonne.

Les douleurs les plus courantes

머리가 아파요 (meoriga apayo) — J'ai mal à la tête

• Hangeul : 머리가 아파요
• Romanisation : meoriga apayo
• Traduction : J'ai mal à la tête

머리 signifie « tête ». C'est probablement la douleur que vous exprimerez le plus souvent, surtout après les soirées 소주 (voir l'article sur « santé / trinquer »).

Expression liée : 두통이 있어요 (dutong-i isseoyo) — J'ai des maux de tête (plus médical).

배가 아파요 (baega apayo) — J'ai mal au ventre

• Hangeul : 배가 아파요
• Romanisation : baega apayo
• Traduction : J'ai mal au ventre

배 signifie « ventre ». C'est l'expression que j'aurais dû connaître pour mes urgences nocturnes.

Expressions liées :

• 소화가 안 돼요 (sohwaga an dwaeyo) — Je digère mal
• 설사를 해요 (seolsareul haeyo) — J'ai la diarrhée
• 구역질이 나요 (guyeokjiri nayo) — J'ai la nausée

목이 아파요 (mogi apayo) — J'ai mal à la gorge

• Hangeul : 목이 아파요
• Romanisation : mogi apayo
• Traduction : J'ai mal à la gorge

Très utile en hiver à Séoul, quand l'air sec et froid attaque les gorges fragiles.

이가 아파요 (iga apayo) — J'ai mal aux dents

• Hangeul : 이가 아파요
• Romanisation : iga apayo
• Traduction : J'ai mal aux dents

이 signifie « dent ». Les soins dentaires en Corée sont excellents et bien moins chers qu'en France, surtout si vous avez l'assurance nationale (건강보험, geongang-boheom).

허리가 아파요 (heoriga apayo) — J'ai mal au dos

• Hangeul : 허리가 아파요
• Romanisation : heoriga apayo
• Traduction : J'ai mal au dos (bas du dos)

허리 signifie « taille / bas du dos ». Si vous passez beaucoup de temps assis (comme la majorité des Coréens dans les bureaux), c'est une douleur très commune.

다리가 아파요 (dariga apayo) — J'ai mal à la jambe

• Hangeul : 다리가 아파요
• Romanisation : dariga apayo
• Traduction : J'ai mal à la jambe

Récapitulatif des parties du corps

Symptômes et expressions médicales

La fièvre

• 열이 있어요 (yeori isseoyo) — J'ai de la fièvre
• 열이 나요 (yeori nayo) — J'ai de la fièvre (variante)
• 몇 도예요? (myeot doyeyo?) — Combien de degrés ? (que le médecin vous demandera)

Astuce : En Corée, on mesure la température en Celsius (comme en France). 37°C est normal, au-dessus de 38°C, les Coréens s'inquiètent.

Le rhume et la grippe

• 감기에 걸렸어요 (gamgie geollyeosseoyo) — J'ai attrapé un rhume
• 독감이에요 (dokgamieyo) — C'est la grippe
• 기침이 나요 (gichimi nayo) — Je tousse
• 콧물이 나요 (konmuri nayo) — J'ai le nez qui coule

Les allergies

• 알레르기가 있어요 (allereugi-ga isseoyo) — J'ai une allergie
• 꽃가루 알레르기 (kkotgaru allereugi) — Allergie au pollen

Le printemps à Séoul est magnifique avec les cerisiers en fleurs, mais si vous êtes allergique au pollen, préparez-vous. La moitié de mes collègues coréens portent des masques dès mars.

La douleur en détail

Les lieux médicaux essentiels

병원 (byeongwon) — Hôpital

• Hangeul : 병원
• Romanisation : byeongwon
• Traduction : Hôpital / Clinique

En Corée, 병원 peut désigner aussi bien une grande structure hospitalière qu'une petite clinique de quartier. Les grandes structures s'appellent 대학병원 (daehak-byeongwon — hôpital universitaire) ou 종합병원 (jonghap-byeongwon — hôpital général).

Mon conseil : Pour les problèmes non urgents, allez dans une clinique de quartier (의원, uiwon). C'est plus rapide, moins cher, et le médecin est souvent très compétent. Les grands hôpitaux ont des heures d'attente terrifiantes.

약국 (yakguk) — Pharmacie

• Hangeul : 약국
• Romanisation : yakguk
• Traduction : Pharmacie

Les pharmacies coréennes sont partout et les pharmaciens sont très accessibles. Vous pouvez décrire vos symptômes et ils vous donneront les médicaments adaptés sans ordonnance pour les cas simples.

Phrase utile : 감기약 주세요 (gamgiyak juseyo) — Donnez-moi un médicament contre le rhume, s'il vous plaît.

응급실 (eunggeupsil) — Urgences

• Hangeul : 응급실
• Romanisation : eunggeupsil
• Traduction : Service des urgences

Numéro d'urgence : 119 (ambulance et pompiers en Corée)

Le 119 dispose d'un service d'interprétation qui peut vous aider en anglais (et parfois en français). N'hésitez pas à demander un interprète.

Phrases de survie à l'hôpital

L'assurance santé en Corée

Pour les résidents (visa long séjour)

Si vous vivez en Corée avec un visa de travail ou d'études, vous êtes automatiquement inscrit à la 국민건강보험 (gungmin-geongang-boheom) — l'assurance santé nationale. Elle couvre environ 60-70% des frais médicaux.

Pour les touristes

Les touristes n'ont pas accès à l'assurance nationale. Prenez une assurance voyage AVANT de venir. Les soins en Corée ne sont pas excessivement chers (une consultation chez un médecin généraliste coûte environ 15 000-30 000 won, soit 10-20€), mais une hospitalisation peut vite monter.

Médicaments courants

Mon conseil après 12 ans à Séoul

Faites-vous une petite fiche avec les expressions médicales essentielles et gardez-la dans votre téléphone. Quand vous avez mal à 2h du matin et que votre cerveau refuse de fonctionner en langue étrangère, cette fiche peut vous sauver.

Et surtout : n'ayez pas peur des hôpitaux coréens. Le système de santé coréen est l'un des meilleurs au monde. Les équipements sont modernes, les médecins sont très formés, et les soins sont rapides. La seule barrière, c'est souvent la langue — et maintenant, vous avez les outils pour la surmonter.

---

Envie d'apprendre le coréen ?

→ Commencez à apprendre le coréen avec Seonsaengnim