Le discours indirect en coréen — Comment rapporter ce que quelqu'un a dit

Pourquoi c'est indispensable pour les conversations réelles

Dès que tu veux dire "il a dit que...", "elle pense que...", ou "j'ai entendu que...", tu as besoin du discours indirect. C'est l'un des points de grammaire les plus utilisés dans les conversations quotidiennes à Séoul.

Les 4 formes selon le type de phrase

1. Déclaration : ~(ㄴ/는)다고 하다

• 맛있다 → 맛있다고 했어요 — Il a dit que c'était bon
• 간다 → 간다고 했어요 — Il a dit qu'il y allait
• 학생이다 → 학생이라고 했어요 — Il a dit qu'il était étudiant

2. Question : ~(느)냐고 하다

• 뭐 해? → 뭐 하냐고 물어봤어요 — Il m'a demandé ce que je faisais
• 갈 거야? → 갈 거냐고 했어요 — Il a demandé si j'allais y aller

3. Ordre/suggestion : ~(으)라고 하다

• 가! → 가라고 했어요 — Il m'a dit d'y aller
• 먹어 → 먹으라고 했어요 — Il m'a dit de manger

4. Proposition : ~자고 하다

• 같이 가자 → 같이 가자고 했어요 — Il a proposé d'y aller ensemble

La forme raccourcie : ~(ㄴ/는)대, ~(이)래

À l'oral, les Coréens raccourcissent massivement :

• ~다고 해요 → ~대요
• ~이라고 해요 → ~이래요
• ~냐고 해요 → ~냬요

💡 Vu de Séoul : dans 90% des conversations, tu entendras la forme raccourcie. "맛있대" (on dit que c'est bon) est beaucoup plus courant que "맛있다고 해요."

Pour aller plus loin

→ Commence à apprendre le coréen gratuitement