📚Vocabulaire5 min de lecture

Comment dire au revoir en coréen : 안녕히 가세요 vs 안녕히 계세요

En coréen, "au revoir" se dit différemment selon qui part et qui reste. Voici toutes les formes expliquées.

Nicolas

Publié le 12 février 2026

Comment dire au revoir en coréen : 안녕히 가세요 vs 안녕히 계세요

Le piège : deux "au revoir" différents

En coréen, il y a deux façons de dire "au revoir" et le choix dépend d'une question simple : qui part ?

Situation	Tu dis	Coréen
L'autre part, tu restes	"Allez en paix"	안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo)
Tu pars, l'autre reste	"Restez en paix"	안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo)
Vous partez tous les deux	"Allez en paix"	안녕히 가세요 (les deux le disent)

L'étymologie

안녕히 = paisiblement, en paix
가세요 = allez (de 가다, aller)
계세요 = restez (de 계시다, rester — forme honorifique)

Tu souhaites littéralement la paix à l'autre, que ce soit dans son départ ou dans le fait qu'il reste.

Les niveaux de politesse

Formel

	Quand l'autre part	Quand tu pars
Formel	안녕히 가십시오	안녕히 계십시오
Usage	Discours, cérémonie	Discours, cérémonie

Poli standard (le plus courant)

	Quand l'autre part	Quand tu pars
Poli	안녕히 가세요	안녕히 계세요
Usage	Quotidien	Quotidien

Familier (entre amis)


Expression	안녕 (annyeong) ou 잘 가 (jal ga)
Usage	Amis proches du même âge

💡 잘 가 (jal ga) signifie littéralement "pars bien". C'est décontracté et affectueux.

Autres façons de dire au revoir

Coréen	Romanisation	Signification	Contexte
잘 가	jal ga	Pars bien	Familier, à quelqu'un qui part
잘 있어	jal isseo	Reste bien	Familier, à quelqu'un qui reste
또 만나요	tto mannayo	À la prochaine	Poli, espoir de se revoir
또 봐요	tto bwayo	À bientôt	Poli
내일 봐요	naeil bwayo	À demain	Poli
다음에 봐요	daeume bwayo	À la prochaine fois	Poli
조심히 가세요	josimhi gaseyo	Rentrez bien	Poli, attentionné
바이바이	baibai	Bye bye	Décontracté

L'erreur classique

Beaucoup d'apprenants disent toujours 안녕히 가세요 sans distinguer. Si tu es dans un magasin et que tu pars, le commerçant te dit 안녕히 가세요 (allez en paix), et toi tu devrais répondre 안녕히 계세요 (restez en paix).

#au revoir#salutations#goodbye#greetings#débutant