Les connecteurs logiques en coréen : parce que, mais, donc, si

Pourquoi les connecteurs coréens sont déroutants

En français, tu as "parce que" et "car". En coréen, tu as 아서, 니까, 때문에 — trois façons de dire "parce que" avec des nuances différentes. C'est le genre de subtilité qui rend les manuels incompréhensibles.

"Parce que" — Les 3 formes

~아서/어서 (aseo/eoseo) — Cause naturelle/logique

La plus neutre. Cause → conséquence logique.

• 비가 와서 우산을 가져왔어요 — Il pleut, DONC j'ai pris un parapluie
• 배고파서 밥을 먹었어요 — J'avais faim, DONC j'ai mangé

⚠️ Ne s'utilise PAS avec des impératifs ou des suggestions.

~(으)니까 (eunikka) — Raison + justification personnelle

Plus subjectif. "Puisque...", "vu que..."

• 시간이 없으니까 빨리 가자 — Puisqu'on n'a pas le temps, allons-y vite
• 맛있으니까 더 먹어 — C'est bon, ALORS mange encore

✅ Peut s'utiliser avec impératifs et suggestions (contrairement à ~아서).

~때문에 (ttaemune) — À cause de (nom)

S'utilise après un nom, pas un verbe.

• 비 때문에 못 갔어요 — À cause de la pluie, je n'ai pas pu y aller
• 일 때문에 바빠요 — Je suis occupé à cause du travail

"Mais" — Les 2 formes

~지만 (jiman) — Simple contraste

• 비싸지만 맛있어요 — C'est cher MAIS c'est bon

~(ㄴ/는)데 (eunde/neunde) — Contexte + contraste

Plus doux, souvent traduit par "mais" ou "eh bien..."

• 한국어를 공부하는데 어려워요 — J'étudie le coréen mais c'est difficile

💡 ~는데 est un des connecteurs les plus utilisés en coréen parlé. Il sert à poser un contexte avant de dire quelque chose.

"Si" — ~(으)면 (eumyeon)

• 시간이 있으면 같이 가요 — Si tu as le temps, allons-y ensemble
• 비가 오면 집에 있을 거예요 — S'il pleut, je resterai à la maison

"Donc" / "Alors" — 그래서 (geuraeseo)

• 배가 고팠어요. 그래서 밥을 먹었어요 — J'avais faim. DONC j'ai mangé.

Tableau récapitulatif

Pour aller plus loin

→ Commence à apprendre le coréen gratuitement