📝Grammaire6 min de lecture
Les compteurs en coréen : 개, 명, 마리, 잔... comment compter
En coréen, on ne dit pas "3 pommes" mais "pomme 3 unité". Voici les compteurs les plus courants.
Nicolas
Publié le 9 janvier 2026
Qu'est-ce qu'un compteur ?
En coréen, quand tu comptes des choses, tu dois ajouter un mot spécial (compteur) qui dépend de ce que tu comptes.
La structure est : Nom + Nombre + Compteur
Exemple : 사과 세 개 (sagwa se gae) = 3 pommes (littéralement : pomme 3 unité)
Les 15 compteurs les plus utilisés
| Compteur | Romanisation | Pour compter | Exemple |
|---|---|---|---|
| 개 | gae | Objets (général) | 사과 두 개 (2 pommes) |
| 명 | myeong | Personnes | 학생 세 명 (3 étudiants) |
| 분 | bun | Personnes (respectueux) | 손님 두 분 (2 invités) |
| 마리 | mari | Animaux | 고양이 한 마리 (1 chat) |
| 잔 | jan | Tasses/verres | 커피 한 잔 (1 café) |
| 병 | byeong | Bouteilles | 소주 두 병 (2 bouteilles de soju) |
| 권 | gwon | Livres | 책 세 권 (3 livres) |
| 장 | jang | Feuilles/papier | 종이 다섯 장 (5 feuilles) |
| 대 | dae | Véhicules/machines | 차 한 대 (1 voiture) |
| 벌 | beol | Vêtements | 옷 두 벌 (2 vêtements) |
| 켤레 | kyeolle | Paires (chaussures) | 신발 한 켤레 (1 paire) |
| 번 | beon | Fois | 세 번 (3 fois) |
| 살 | sal | Années d'âge | 스무 살 (20 ans) |
| 시 | si | Heures | 세 시 (3 heures) |
| 층 | cheung | Étages | 삼 층 (3e étage) |
La règle des nombres
Les compteurs utilisent presque toujours les nombres natifs coréens (하나, 둘, 셋...) :
| Nombre | Avant compteur |
|---|---|
| 1 | 한 (han) |
| 2 | 두 (du) |
| 3 | 세 (se) |
| 4 | 네 (ne) |
| 5+ | Forme complète (다섯, 여섯...) |
💡 Le compteur le plus utile à retenir : 개 (gae). Si tu ne connais pas le compteur spécifique, utilise 개 — les Coréens te comprendront.
#compteurs#nombres#grammaire#counters#numbers#grammar
Prêt·e à apprendre le coréen ?
Rejoins des milliers d'apprenants sur Seonsaengnim — cours structurés, flashcards et prof disponible 24/7.
Commencer gratuitement
