📚Vocabulaire5 min de lecture
Comment dire "ça va ?" en coréen et comment répondre
En coréen, "ça va ?" ne se dit pas comme en français. Voici les vraies façons de prendre des nouvelles.
Nicolas
Publié le 17 janvier 2026
"Ça va ?" n'existe pas vraiment en coréen
En français, "ça va ?" est une salutation automatique. En coréen, il n'y a pas d'équivalent direct. Les Coréens ne demandent pas systématiquement "comment vas-tu ?" — c'est culturel.
Les façons de demander "ça va ?"
1. 잘 지냈어요? (jal jinaesseoyo?) — La plus courante
| Littéralement | "Avez-vous bien passé le temps ?" |
| Signification | "Comment ça va ?" / "Tout s'est bien passé ?" |
| Quand | Quand tu n'as pas vu la personne depuis un moment |
| Familier | 잘 지냈어? (jal jinaesseo?) |
2. 밥 먹었어요? (bap meogeoisseoyo?) — La plus coréenne
| Littéralement | "Avez-vous mangé ?" |
| Signification | "Comment vas-tu ?" / "Tout va bien ?" |
| Quand | Quotidien, en croisant quelqu'un |
3. 어떻게 지내요? (eotteoke jinaeyo?) — La plus "textbook"
| Littéralement | "Comment passez-vous le temps ?" |
| Signification | "Comment allez-vous ?" |
| Quand | Semi-formel, première question après se retrouver |
Comment répondre
| Réponse | Romanisation | Signification |
|---|---|---|
| 네, 잘 지냈어요 | ne, jal jinaesseoyo | Oui, ça va bien |
| 잘 지내요 | jal jinaeyo | Je vais bien |
| 그냥 그래요 | geunyang geuraeyo | Comme ci comme ça |
| 바빠요 | bappayo | Je suis occupé(e) |
| 피곤해요 | pigonhaeyo | Je suis fatigué(e) |
💡 Les Coréens répondent généralement de manière positive même si ça ne va pas. Dire "ça ne va pas" en public est rare — la culture valorise l'harmonie sociale.
#ça va#salutations#how are you#greetings#conversation
Prêt·e à apprendre le coréen ?
Rejoins des milliers d'apprenants sur Seonsaengnim — cours structurés, flashcards et prof disponible 24/7.
Commencer gratuitement
