반말 (banmal) — Quand et comment tutoyer en coréen sans vexer personne

Le rituel que les manuels n'expliquent pas

En France, on tutoie naturellement quelqu'un de son âge après quelques minutes. En Corée, le passage au 반말 (banmal — langage familier) est un rituel social avec des règles précises.

Quand peut-on utiliser le banmal ?

Cas 1 : Même âge + accord mutuel

Si vous avez le même âge (même année de naissance !), l'un des deux peut proposer :

• 반말 할까요? (banmal halkkayo?) — On se tutoie ?
• 우리 말 놓을까요? (uri mal noeulkkayo?) — On enlève les formalités ?
• 편하게 말해요 (pyeonhage malhaeyo) — Parlons confortablement

💡 Vu de Séoul : c'est souvent proposé après 2-3 rencontres, pas la première. Et c'est généralement le plus extraverti des deux qui propose.

Cas 2 : Plus jeune que toi (après introduction)

Si quelqu'un est clairement plus jeune et que vous avez été présentés, tu peux parler en banmal — mais seulement après avoir confirmé l'âge. D'où la question coréenne universelle : "몇 살이에요?" (quel âge avez-vous ?)

Cas 3 : Entre enfants

Les enfants entre eux utilisent naturellement le banmal.

Quand NE PAS utiliser le banmal

• Avec un inconnu (même s'il semble avoir ton âge)
• Avec quelqu'un de plus âgé (même 1 an de plus)
• Au travail avec un supérieur (JAMAIS)
• Avec la famille de ton/ta partenaire

Le banmal en pratique

Pour aller plus loin

→ Commence à apprendre le coréen gratuitement