"Avant" et "après" en coréen — -기 전에 / -(으)ㄴ 후에 maîtrisés

<h2>Organiser ses actions dans le temps</h2> <p>« Avant de dormir, je me brosse les dents. » « Après avoir mangé, je fais la vaisselle. » Structurer une séquence d'actions, c'est la base de toute conversation. En coréen, deux structures s'occupent de ça — et elles sont remarquablement logiques.</p> <p>Après 12 ans à Séoul, ce sont des structures que j'utilise littéralement chaque jour. Elles sont simples, régulières, et une fois apprises, tu ne les oublies jamais.</p> <h2>« Avant de » : -기 전에</h2> <p>La structure est toujours la même :</p> <p><strong>Racine du verbe + -기 전에</strong> (gi jeone)</p> <p>전 (jeon) signifie « avant » et 에 est la particule de temps.</p> <table> <tr><th>Verbe</th><th>+ -기 전에</th><th>Sens</th></tr> <tr><td>자다 (jada)</td><td>자기 전에 (jagi jeone)</td><td>avant de dormir</td></tr> <tr><td>먹다 (meokda)</td><td>먹기 전에 (meokgi jeone)</td><td>avant de manger</td></tr> <tr><td>가다 (gada)</td><td>가기 전에 (gagi jeone)</td><td>avant de partir</td></tr> <tr><td>시작하다 (sijakada)</td><td>시작하기 전에 (sijakagi jeone)</td><td>avant de commencer</td></tr> <tr><td>만나다 (mannada)</td><td>만나기 전에 (mannagi jeone)</td><td>avant de se rencontrer</td></tr> </table> <h3>Exemples</h3> <ul> <li>자기 전에 이를 닦아요. (jagi jeone ireul dakkayo) — Je me brosse les dents avant de dormir.</li> <li>한국에 가기 전에 한국어를 공부했어요. (hanguge gagi jeone hangugeoreul gongbuhaesseoyo) — Avant d'aller en Corée, j'ai étudié le coréen.</li> <li>수업 시작하기 전에 커피를 마셔요. (sueop sijakagi jeone keopireul masyeoyo) — Je bois un café avant le début du cours.</li> <li>나가기 전에 창문을 닫으세요. (nagagi jeone changmuneul dadeuseyo) — Fermez les fenêtres avant de sortir.</li> <li>결정하기 전에 잘 생각하세요. (gyeoljeonghagi jeone jal saenggakaseyo) — Réfléchissez bien avant de décider.</li> </ul> <h2>« Après avoir » : -(으)ㄴ 후에 / -(으)ㄴ 다음에</h2> <p>Deux formes quasi interchangeables :</p> <p><strong>Racine du verbe + -(으)ㄴ 후에</strong> (hue) — après</p> <p><strong>Racine du verbe + -(으)ㄴ 다음에</strong> (daeume) — ensuite / après</p> <table> <tr><th>Verbe</th><th>+ -(으)ㄴ 후에</th><th>+ -(으)ㄴ 다음에</th><th>Sens</th></tr> <tr><td>먹다 (meokda)</td><td>먹은 후에 (meogeun hue)</td><td>먹은 다음에 (meogeun daeume)</td><td>après avoir mangé</td></tr> <tr><td>자다 (jada)</td><td>잔 후에 (jan hue)</td><td>잔 다음에 (jan daeume)</td><td>après avoir dormi</td></tr> <tr><td>끝나다 (kkeunnada)</td><td>끝난 후에 (kkeunnan hue)</td><td>끝난 다음에 (kkeunnan daeume)</td><td>après que c'est terminé</td></tr> <tr><td>졸업하다 (joreopada)</td><td>졸업한 후에 (joreopan hue)</td><td>졸업한 다음에 (joreopan daeume)</td><td>après avoir obtenu le diplôme</td></tr> <tr><td>도착하다 (dochakada)</td><td>도착한 후에 (dochakan hue)</td><td>도착한 다음에 (dochakan daeume)</td><td>après être arrivé</td></tr> </table> <h3>Exemples</h3> <ul> <li>밥을 먹은 후에 커피를 마셔요. (babeul meogeun hue keopireul masyeoyo) — Après avoir mangé, je bois un café.</li> <li>졸업한 다음에 한국에 갈 거예요. (joreopan daeume hanguge gal geoyeyo) — Après mon diplôme, j'irai en Corée.</li> <li>수업이 끝난 후에 친구를 만날 거예요. (sueobi kkeunnan hue chingureul mannal geoyeyo) — Après le cours, je retrouverai un ami.</li> <li>도착한 다음에 전화해 주세요. (dochakan daeume jeonhwahae juseyo) — Appelez-moi quand vous serez arrivé.</li> </ul> <h2>Raconter une routine quotidienne</h2> <p>Combinons les deux structures pour décrire une journée type :</p> <ul> <li>아침에 일어나요. (achime ireonayo) — Le matin, je me lève.</li> <li>일어난 후에 샤워해요. (ireonan hue syawohaeyeo) — Après m'être levé, je prends une douche.</li> <li>샤워한 다음에 아침을 먹어요. (syawohan daeume achimeul meogeoyo) — Après la douche, je prends le petit déjeuner.</li> <li>밥을 먹은 후에 이를 닦아요. (babeul meogeun hue ireul dakkayo) — Après avoir mangé, je me brosse les dents.</li> <li>나가기 전에 날씨를 확인해요. (nagagi jeone nalssireul hwaginaeyo) — Avant de sortir, je vérifie la météo.</li> <li>출근하기 전에 뉴스를 봐요. (chulgeunagi jeone nyuseureul bwayo) — Avant de partir au travail, je regarde les infos.</li> </ul> <h2>Expressions temporelles utiles</h2> <table> <tr><th>Expression</th><th>Romanisation</th><th>Sens</th></tr> <tr><td>그 전에</td><td>geu jeone</td><td>avant ça</td></tr> <tr><td>그 후에</td><td>geu hue</td><td>après ça</td></tr> <tr><td>그 다음에</td><td>geu daeume</td><td>ensuite</td></tr> <tr><td>먼저</td><td>meonjeo</td><td>d'abord</td></tr> <tr><td>그리고</td><td>geurigo</td><td>et / puis</td></tr> <tr><td>마지막으로</td><td>majimageuro</td><td>enfin / pour finir</td></tr> </table> <h2>Exercices</h2> <p>Complète les phrases :</p> <ol> <li>집에 _______ 전에 장을 봐요. (Avant de rentrer à la maison, je fais les courses.)</li> <li>숙제를 _______ 후에 게임을 해요. (Après avoir fait les devoirs, je joue aux jeux.)</li> <li>_______ 전에 손을 씻으세요. (Lavez-vous les mains avant de manger.)</li> <li>운동_______ 다음에 샤워해요. (Après le sport, je prends une douche.)</li> </ol> <p><strong>Réponses :</strong></p> <ol> <li>집에 <strong>가기</strong> 전에</li> <li>숙제를 <strong>한</strong> 후에</li> <li><strong>먹기</strong> 전에</li> <li>운동<strong>한</strong> 다음에</li> </ol> <h2>Prêt à structurer tes phrases ?</h2> <p>Les structures -기 전에 et -(으)ㄴ 후에 sont la clé pour raconter des histoires, décrire des routines et donner des instructions. Sur <a href="/v3/signup">Seonsaengnim</a>, tu les pratiques dans des contextes variés avec des exercices interactifs. Inscris-toi !</p>