마음을 좀먹다

Verbe

maeumeul jommeokda

ronger l'esprit·tourmenter l'esprit

to consume one's mind

Conjugaison

Familier반말 — entre proches

Poli해요체 — politesse standard

Formel합쇼체 — très formel

	Familier	Poli	Formel
Présent	마음을 좀먹어요 maeumeul jommeogeoyo Je ronge le cœur	—	마음을 좀먹습니다 maeumeul jommeokseumnida 마음을 좀먹는다maeumeul jommeongneunda Je ronge le cœur
Passé	마음을 좀먹었어요 maeumeul jommeogeosseoyo J'ai rongé le cœur	—	마음을 좀먹었다 maeumeul jommeogeotda J'ai rongé le cœur
Futur	마음을 좀먹을 거예요 maeumeul jommeogeul geoyeyo 마음을 좀먹을 거야maeumeul jommeogeul geoya Je rongerai le cœur	—	마음을 좀먹을 것이다 maeumeul jommeogeul geosida Je rongerai le cœur

Familier

Poli

Formel

Présent

마음을 좀먹어요

maeumeul jommeogeoyo

Je ronge le cœur

—

마음을 좀먹습니다

maeumeul jommeokseumnida

마음을 좀먹는다maeumeul jommeongneunda

Je ronge le cœur

Passé

마음을 좀먹었어요

maeumeul jommeogeosseoyo

J'ai rongé le cœur

—

마음을 좀먹었다

maeumeul jommeogeotda

J'ai rongé le cœur

Futur

마음을 좀먹을 거예요

maeumeul jommeogeul geoyeyo

마음을 좀먹을 거야maeumeul jommeogeul geoya

Je rongerai le cœur

—

마음을 좀먹을 것이다

maeumeul jommeogeul geosida

Je rongerai le cœur

Présent

Familier
마음을 좀먹어요
maeumeul jommeogeoyo
Je ronge le cœur
Poli
—
Formel
마음을 좀먹습니다
maeumeul jommeokseumnida
마음을 좀먹는다maeumeul jommeongneunda
Je ronge le cœur

Passé

Familier
마음을 좀먹었어요
maeumeul jommeogeosseoyo
J'ai rongé le cœur
Poli
—
Formel
마음을 좀먹었다
maeumeul jommeogeotda
J'ai rongé le cœur

Futur

Familier
마음을 좀먹을 거예요
maeumeul jommeogeul geoyeyo
마음을 좀먹을 거야maeumeul jommeogeul geoya
Je rongerai le cœur
Poli
—
Formel
마음을 좀먹을 것이다
maeumeul jommeogeul geosida
Je rongerai le cœur

Autres formes

Exemples

그의 걱정은 마음을 좀먹고 있다.
geuui geokjeong-eun ma-eum-eul jommeokgo itda.
Ses inquiétudes rongent son esprit.

Aller plus loin

Sauvegarder dans mes flashcardsCrée un compte pour réviser ce mot→Voir les leçons qui utilisent ce motRéservé aux membres Premium→Demander au professeurPose ta question à notre professeur→

Mots liés

D'autres mots qui commencent comme 마