Vocabulaire4 min de lecture94 vues
L’addition en coréen : 계산해 주세요
계산해 주세요 = l’addition s’il vous plaît. Variante : 계산이요!
Publié le 14 septembre 2026
L’addition en coréen, c’est 계산해 주세요 (gyesanhae juseyo). En version courte au comptoir : 계산이요!
Tu paies souvent au comptoir, pas à table. Lever la main et dire 계산이요 marche très bien dans les restos casual.
Les niveaux de politesse
| Expression | Romanisation | Sens | Registre |
|---|---|---|---|
| 계산해 줘 | gyesanhae jwo | L’addition | Informel |
| 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | L’addition s’il vous plaît | Poli |
| 계산이요 | gyesaniyo | L’addition ! | Courant |
| 카드로 결제할게요 | kadeuro gyeoljehalgeyo | Je paie par carte | Paiement |
Expressions liées
- 따로 계산해 주세요 (ttaro gyesanhae juseyo) : On paie séparément
- 같이 계산할게요 (gachi gyesanhalgeyo) : Je paie pour tout le monde
- 영수증 주세요 (yeongsujeung juseyo) : Le ticket s’il vous plaît
Astuce de terrain
Le pourboire n’est pas attendu en Corée. Arrondir n’est pas non plus une obligation.
Erreur fréquente
« Bill » anglais prête à confusion. Dis 계산, pas 빌 (sauf anglicisme rare).
Pour aller plus loin
Entraîne ces phrases dans les leçons et le dictionnaire Seonsaengnim, avec audio natif et flashcards.
Prêt·e à apprendre le coréen ?
Rejoins des milliers d'apprenants sur Seonsaengnim — cours structurés, flashcards et prof disponible 24/7.
Commencer gratuitement
