Les cafés en Corée — Pourquoi il y en a littéralement partout

La Corée, pays des cafés

Quand je suis arrivé à Séoul il y a 12 ans, je ne buvais pas de café. Aujourd'hui, je bois en moyenne trois 아메리카노 (Americano) par jour. La Corée m'a transformé en accro à la caféine, et je ne suis pas le seul — ce pays a une relation avec le café qui frôle l'obsession.

Pour vous donner une idée : Séoul compte plus de 18 000 cafés — plus que New York. La Corée du Sud a le plus grand nombre de cafés par habitant au monde. Dans mon quartier de Mapo, il y a littéralement 7 cafés sur une seule rue de 200 mètres. Et ils sont tous pleins.

L'아메리카노 (Americano) : la boisson nationale officieuse

En France, on commande un « café ». En Italie, un « espresso ». En Corée, c'est l'아메리카노 (Americano) — un espresso allongé avec de l'eau chaude (ou froide). C'est LA boisson par défaut. Quand un Coréen dit « 커피 마시러 갈래? » (keopi masireo gallae — on va boire un café ?), il pense 아메리카노.

Pourquoi l'Americano ?

La théorie la plus répandue est que le café s'est popularisé en Corée via les soldats américains pendant la guerre de Corée. Ils diluaient leur espresso avec de l'eau — d'où le nom « Americano ». Cette boisson simple et accessible est devenue le standard.

Le fait marquant : en Corée, un 아이스 아메리카노 (aiseu Americano — Americano glacé) se boit toute l'année, même en plein hiver avec -15°C dehors. Vous verrez des Coréens emmitouflés dans leurs doudounes, tenant leur verre glacé. C'est presque un acte de bravoure.

Les types de cafés en Corée

프랜차이즈 카페 (Franchise Cafés)

Les grandes chaînes dominent le paysage :

• 스타벅스 (Starbucks) — Plus de 1 900 boutiques en Corée, le plus grand marché d'Asie après la Chine et le Japon. Les éditions limitées coréennes des tumblers Starbucks sont collectionnées avec passion.
• 이디야 (Ediya) — La chaîne coréenne la plus répandue, avec des prix plus abordables
• 투썸플레이스 (Twosome Place) — Café premium avec pâtisseries de qualité
• 메가커피 (Mega Coffee) — Le phénomène des cafés à prix cassés (아메리카노 à 1 500₩ soit environ 1€)
• 컴포즈커피 (Compose Coffee) — Concurrent direct de Mega Coffee, aussi en pleine expansion

스터디카페 (Study Cafés)

Le concept est unique à la Corée : des cafés conçus spécifiquement pour étudier. Vous payez à l'heure (environ 1 500-2 500₩/heure), et vous avez accès à un bureau individuel cloisonné, le Wi-Fi, des prises électriques, et des boissons incluses.

Les 스터디카페 (seuteodi kape) sont le refuge des lycéens préparant le 수능 (suneung — équivalent du bac) et des candidats aux concours. Certains sont ouverts 24h/24. L'ambiance est silencieuse comme une bibliothèque — toute conversation est interdite.

테마카페 (Themed Cafés)

La Corée a poussé le concept de café thématique à un niveau inimaginable :

• 고양이카페 (goyangi kape — cat café) — Boire un café entouré de chats
• 강아지카페 (gangaji kape — dog café) — Même concept avec des chiens
• 라쿤카페 (rakun kape — raccoon café) — Oui, des ratons laveurs
• 보드게임카페 (bodeu geim kape — board game café) — Jeux de société + café
• 만화카페 (manhwa kape — comic café) — Des milliers de manhwas à lire
• 플라워카페 (peullawo kape — flower café) — Décor entièrement floral
• 한옥카페 (hanok kape) — Café dans une maison traditionnelle coréenne

Mon préféré : un café dans le quartier d'Ikseon-dong installé dans un 한옥 (hanok) rénové, avec un jardin intérieur et du thé traditionnel. Le contraste entre l'architecture centenaire et les clients en tenues K-Fashion est magnifique.

대형카페 (Grand Cafés)

La tendance récente : des cafés géants, souvent en banlieue, avec des espaces intérieurs et extérieurs spectaculaires. Certains font plusieurs centaines de mètres carrés avec des terrasses sur les toits, des jardins, et des vues panoramiques. Les Coréens font parfois 1-2 heures de route juste pour visiter un beau café et prendre des photos pour Instagram.

Le vocabulaire du café en Corée

Commander comme un pro

Phrases utiles

• 아이스 아메리카노 한 잔 주세요 (aiseu Americano han jan juseyo) — « Un Americano glacé, s'il vous plaît »
• 핫으로 주세요 (haseuro juseyo) — « Chaud, s'il vous plaît »
• 설탕 빼 주세요 (seoltang ppae juseyo) — « Sans sucre, s'il vous plaît »
• 여기서 마실게요 (yeogiseo masilgeyo) — « Je bois ici » (sur place)
• 포장이요 (pojangiyo) — « À emporter »
• 텀블러에 담아 주세요 (teombeulleo-e dama juseyo) — « Dans mon tumbler, s'il vous plaît »

La culture du café coréen : plus qu'une boisson

Le café comme espace social

En Corée, le café n'est pas juste une boisson — c'est un lieu de vie. Les Coréens passent des heures dans les cafés pour :

• 데이트 (deiteu) — Les rendez-vous amoureux. Le premier rendez-vous coréen classique est au café.
• 공부 (gongbu) — Étudier. Les cafés sont des bibliothèques alternatives.
• 미팅 (miting) — Les réunions professionnelles informelles.
• 인스타 (inseuta) — Prendre des photos Instagram. Le design du café est aussi important que le goût du café.

Le « café hopping »

Le 카페투어 (kape tueo — café tour) est un loisir populaire. Les Coréens visitent plusieurs cafés dans une journée, prenant des photos de chaque boisson et intérieur pour les réseaux sociaux. Des quartiers entiers sont réputés pour leurs cafés : 연남동 (Yeonnam-dong), 성수동 (Seongsu-dong), 익선동 (Ikseon-dong), 한남동 (Hannam-dong).

Le prix du café

Le prix moyen d'un café en Corée varie énormément :

• 편의점 커피 (convenience store) — 1 000-1 500₩ (0,70-1€)
• 메가커피/컴포즈 (budget chains) — 1 500-2 500₩ (1-1,70€)
• 이디야 (Ediya) — 3 000-4 500₩ (2-3€)
• 스타벅스 (Starbucks) — 4 500-6 500₩ (3-4,50€)
• 카페 indépendant — 5 000-8 000₩ (3,50-5,50€)

Mon café préféré à Séoul après 12 ans

Après avoir testé des centaines de cafés, mon rituel quotidien est simple : un 아이스 아메리카노 à 1 500₩ chez Mega Coffee le matin, et un café de spécialité dans un petit indépendant le week-end. Le rapport qualité-prix des chaînes budget coréennes est imbattable.

Si vous visitez Séoul, je recommande le quartier de 성수동 (Seongsu-dong) — l'ancien quartier industriel transformé en paradis des cafés design. Chaque semaine, un nouveau café ouvre avec un concept plus fou que le précédent.

---

Envie d'apprendre le coréen pour commander votre café comme un local ? Rejoignez Seonsaengnim et apprenez le vocabulaire du quotidien grâce à la K-Pop. Commencer maintenant →