Paroles Complètes - Coréen & Français
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la-la-la, la, la-la-la
La, la-la-la, la, la-la-la
불 꺼진 romantic all my life
La lumière éteinte, romantique toute ma vie
내 주위는 온통 lovely day
Tout autour de moi, c'est une journée merveilleuse
내 눈 속에 비친 arrow sign
Le signe de la flèche réfléchi dans mes yeux
(Oh why, oh why, oh why, oh why?)
(Oh pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi?)
I'm feeling lonely (lonely)
Je me sens seule (seule)
그만 힐끗대고 말해줘요, hold me (hold me)
Arrête de jeter des coups d'œil et dis-moi, prends-moi dans tes bras (prends-moi)
다시 crying in my room
Je pleure à nouveau dans ma chambre
숨기고 싶어 (say what you say, but I want it more)
Je veux cacher (dis ce que tu veux, mais je le veux encore plus)
But still I want it more, more, more
Mais je le veux toujours, encore, encore
I gave a second chance to Cupid
J'ai donné une seconde chance à Cupidon
널 믿은 내가 정말 stupid (oh-oh-oh)
Je suis vraiment stupide d'avoir cru en toi (oh-oh-oh)
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?
Je vais te montrer l'amour que j'ai caché, est-ce réel?
Cupid is so dumb (oh, oh, oh)
Cupidon est tellement idiot (oh, oh, oh)
또 꿈길을 걷는 every day (ah)
Je marche encore sur le chemin des rêves chaque jour (ah)
눈 뜨면 다시, 또 flew away (oh)
Quand je me réveille, encore, je m'envole (oh)
Waiting around is a waste (waste)
Attendre est une perte de temps (perte)
나 솔직히 지금이 편해
Honnêtement, je suis à l'aise maintenant
상상만큼 짜릿한 걸까? (Ah, ah)
Est-ce aussi excitant que dans mon imagination? (Ah, ah)
Now I'm so lonely (lonely)
Maintenant je suis si seule (seule)
매일 꿈속에서 연습했죠, kiss me (kiss me)
J'ai pratiqué un baiser dans mes rêves tous les jours (embrasse-moi)
다시 crying in my room
J'ai peur d'abandonner (dis ce que tu veux, mais je le veux encore plus)
포기할까 봐 (say what you say, but I want it more)
Mais je le veux toujours, encore, encore
But still I want it more, more, more
J'ai donné une seconde chance à Cupidon
I gave a second chance to Cupid
Je suis vraiment stupide d'avoir cru en toi (oh-oh-oh)
널 믿은 내가 정말 stupid (oh-oh-oh)
Je vais te montrer l'amour que j'ai caché, est-ce réel?
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?
Cupidon est tellement idiot (oh, oh, oh)
Cupid is so dumb (oh, oh, oh)
Je suis si seule, prends-moi dans tes bras
I'm so lonely, hold me tightly
Je veux quelque chose d'excitant, qui m'aimera vraiment?
짜릿한 걸 원해, who'll really love me truly?
Je n'ai plus de temps d'attendre, je ne peux pas attendre
내게 기다림은 없어, I can't wait
Je ne crois plus, maintenant je vais le rendre à moi
더는 믿지 않아, now I'm gonna make it mine
L'amour est une lumière, je vais montrer que mon amour est vrai
Love is a light, I'ma show my love is right
Ce n'est pas une blague, alors donne-le-moi tout de suite
It's not a joke, so give it to me right now
Plus de chances pour toi
No more chance to you
Tu sais? Hé, du-du-du-garçon idiot
You know? Hey, du-du-du-dumb boy
Chaque nuit dans mes rêves
꿈속에 매일 밤
Quelqu'un qui partagera ce sentiment
Someone who will share this feeling
Je suis un idiot
I'm a fool
Un idiot pour l'amour, un idiot pour l'amour
A fool for love, a fool for love
J'ai donné une seconde chance à Cupidon
I gave a second chance to Cupid
Je suis vraiment stupide d'avoir cru en toi (oh-oh-oh)
널 믿은 내가 정말 stupid (oh-oh-oh)
Je vais te montrer l'amour que j'ai caché, est-ce réel?
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?
Cupidon est tellement idiot (oh, oh, oh)
Cupid is so dumb (oh, oh, oh)
J'ai donné une seconde chance à Cupidon (fille désespérée cherche)
I gave a second chance to Cupid (hopeless girl is seeking)
Je suis vraiment stupide d'avoir cru en toi (quelqu'un qui partagera ce sentiment)
널 믿은 내가 정말 stupid (someone who will share this feeling)
Je vais te donner une chance encore une fois, en faisant comme si je ne l'avais pas entendu (je suis un idiot, un idiot pour l'amour)
다시 한번 못 들은 척 기회를 줄게 (I'm a fool, a fool for love)
(Un idiot pour l'amour) Cupidon est tellement idiot
(A fool for love) Cupid is so dumb
Apprends Chaque Mot de cette Chanson
Clique sur n'importe quel mot pour voir la traduction et la grammaire
- 2000+ chansons K-pop
- Prof disponible 24h/24
- Liste de vocabulaire personnelle
Vocabulaire Clé de Cupid
| Coréen | Romanisation | Traduction | Note Grammaticale |
|---|---|---|---|
| 로맨틱 | romantic | romantique | adjectif |
| 사랑 | salang | amour | nom |
| 고백하다 | gobaekhada | avouer | verbe |
| 꿈 | kkum | rêve | nom |
| 기다리다 | gidarida | attendre | verbe |
| 슬프다 | seulpeuda | triste | adjectif |
| 기회 | gihoe | chance | nom |
| 혼자 | honja | seul | adverbe |
| 수줍다 | sujupda | timide | adjectif |
| 연습하다 | yeonseuphada | pratiquer | verbe |
| 희망 | huimang | espoir | nom |
| 진짜 | jinjja | vraiment | adverbe |
| 바보 | babo | idiot | nom |
| 사랑에 빠지다 | salange ppajida | tomber amoureux | expression |
Points de Grammaire dans cette Chanson
Utilisation de '고(요)'
'고(요)' est une forme verbale utilisée pour donner un ton plus poli ou pour exprimer la demande. Elle est souvent utilisée dans des contextes informels mais respectueux.
Example:
너무 예쁘고요 (You're very pretty)
Forme progressive
La forme progressive est utilisée pour exprimer une action en cours. Elle est formée avec le verbe '이다' ou d'autres verbes d'action.
Example:
나는 꿈꾸고 있어 (I'm dreaming)
Utilisation de '지 않다'
'지 않다' est utilisé pour former la négation en coréen. Cela permet de dire que quelque chose n'est pas le cas.
Example:
나는 혼자지 않아 (I'm not alone)
Questions Fréquentes
Apprends le Coréen avec cette Chanson
Tu veux comprendre chaque mot ? Avec Seonsaengnim, tu peux cliquer sur n'importe quel mot des paroles pour voir la traduction instantanée, l'analyse grammaticale, et l'ajouter à ta liste de vocabulaire personnelle.
Commencer Maintenant