남의 말을 곧이 듣다

Expression

namui mareul godi deutda

prendre quelqu'un au mot·croire sur parole

take a person at his word

Conjugaison

Familier반말 — entre proches

Poli해요체 — politesse standard

Formel합쇼체 — très formel

	Familier	Poli	Formel
Présent	남의 말을 곧이 듣어요 namui mareul godi deudeoyo J'écoute sincèrement les paroles des autres	—	남의 말을 곧이 듣습니다 namui mareul godi deutseumnida J'écoute sincèrement les paroles des autres
Passé	남의 말을 곧이 들었어요 namui mareul godi deureosseoyo J'ai écouté sincèrement les paroles des autres	—	남의 말을 곧이 들었습니다 namui mareul godi deureotseumnida J'ai écouté sincèrement les paroles des autres
Futur	남의 말을 곧이 들 거예요 namui mareul godi deul geoyeyo J'écouterai sincèrement les paroles des autres	—	남의 말을 곧이 들 것입니다 namui mareul godi deul geosimnida J'écouterai sincèrement les paroles des autres

Familier

Poli

Formel

Présent

남의 말을 곧이 듣어요

namui mareul godi deudeoyo

J'écoute sincèrement les paroles des autres

—

남의 말을 곧이 듣습니다

namui mareul godi deutseumnida

J'écoute sincèrement les paroles des autres

Passé

남의 말을 곧이 들었어요

namui mareul godi deureosseoyo

J'ai écouté sincèrement les paroles des autres

—

남의 말을 곧이 들었습니다

namui mareul godi deureotseumnida

J'ai écouté sincèrement les paroles des autres

Futur

남의 말을 곧이 들 거예요

namui mareul godi deul geoyeyo

J'écouterai sincèrement les paroles des autres

—

남의 말을 곧이 들 것입니다

namui mareul godi deul geosimnida

J'écouterai sincèrement les paroles des autres

Présent

Familier
남의 말을 곧이 듣어요
namui mareul godi deudeoyo
J'écoute sincèrement les paroles des autres
Poli
—
Formel
남의 말을 곧이 듣습니다
namui mareul godi deutseumnida
J'écoute sincèrement les paroles des autres

Passé

Familier
남의 말을 곧이 들었어요
namui mareul godi deureosseoyo
J'ai écouté sincèrement les paroles des autres
Poli
—
Formel
남의 말을 곧이 들었습니다
namui mareul godi deureotseumnida
J'ai écouté sincèrement les paroles des autres

Futur

Familier
남의 말을 곧이 들 거예요
namui mareul godi deul geoyeyo
J'écouterai sincèrement les paroles des autres
Poli
—
Formel
남의 말을 곧이 들 것입니다
namui mareul godi deul geosimnida
J'écouterai sincèrement les paroles des autres

Autres formes

Exemples

그는 항상 남의 말을 곧이 듣는다.
geuneun hangsang nam-ui mal-eul god-i deudneunda.
Il prend toujours les gens au mot.

Aller plus loin

Sauvegarder dans mes flashcardsCrée un compte pour réviser ce mot→Voir les leçons qui utilisent ce motRéservé aux membres Premium→Demander au professeurPose ta question à notre professeur→

Mots liés

D'autres mots qui commencent comme 남

Chaque signalement est lu et la donnée est corrigée rapidement.