Traduire un prénom français en coréen : règles simples

Pour mettre un prénom français en coréen, on transcrit les sons en hangeul (ex. Nicolas → 니콜라 / 니콜라스), on ne cherche pas un « équivalent » coréen.

Transcription ≠ traduction

Marie ne devient pas 봄. On garde le son : 마리. Les Coréens peuvent te proposer un 이름 coréen plus tard, mais ce n’est pas obligatoire.

Sons français qui posent problème

• u (tu) → souvent 위 / 유 selon le mot
• r uvulaire → ㄹ
• j (julien) → ㅈ
• gn (agneau) → 니
• é/è → 에 / 애 (approximation)

Exemples courants

• Nicolas → 니콜라 / 니콜라스
• Sophie → 소피
• Julien → 쥘리앙 / 줄리앙
• Camille → 카미유
• Antoine → 앙투안

Astuce passeport / Kakao

Choisis une graphie et garde-la partout (banque, Kakao, cours). Changer de 니콜라 à 니콜라스 chaque semaine crée de la confusion.

Vocabulaire clé

Astuce

Demande à un Coréen de lire ta version à voix haute. Si ça sonne trop « robot », ajuste une syllabe (souvent le r ou le u).

Pour aller plus loin

Retrouve ces mots dans le dictionnaire Seonsaengnim et pratique-les en leçons / flashcards avec audio natif.