Grammaire5 min de lecture1,561 vues
Les homonymes en coréen : ces mots qui se prononcent pareil mais ont un sens différent
Le coréen regorge d'homonymes. Voici les plus courants pour éviter les malentendus.
Publié le 6 janvier 2026
Pourquoi tant d'homonymes en coréen ?
Le coréen possède de nombreux homonymes car beaucoup de mots d'origine sino-coréenne partagent les mêmes syllabes. Le contexte est essentiel pour les distinguer.
Les homonymes les plus courants
| Prononciation | Sens 1 | Sens 2 | Sens 3 |
|---|---|---|---|
| 사 (sa) | 4 (chiffre) | mort (死) | — |
| 말 (mal) | cheval 🐴 | parole/mot | — |
| 눈 (nun) | œil 👁️ | neige ❄️ | — |
| 배 (bae) | ventre | bateau 🚢 | poire 🍐 |
| 밤 (bam) | nuit 🌙 | châtaigne 🌰 | — |
| 다리 (dari) | jambe 🦵 | pont 🌉 | — |
| 차 (cha) | voiture 🚗 | thé 🍵 | — |
| 벌 (beol) | abeille 🐝 | punition | — |
| 병 (byeong) | maladie | bouteille | soldat |
| 사이 (sai) | relation/entre | — | — |
| 잠 (jam) | sommeil 😴 | serrure 🔒 | — |
| 고 (go) | et (grammaire) | — | — |
Exemples en contexte
눈 (nun) : œil ou neige ?
- 눈이 예뻐요 = Tes yeux sont beaux
- 눈이 와요 = Il neige
- Le contexte (yeux + "beau" vs neige + "venir") rend le sens évident
배 (bae) : ventre, bateau ou poire ?
- 배가 아파요 = J'ai mal au ventre
- 배를 타요 = Je prends le bateau
- 배를 먹어요 = Je mange une poire
말 (mal) : cheval ou parole ?
- 말을 타다 = Monter à cheval
- 말을 하다 = Parler / dire des mots
💡 Ne t'inquiète pas — les Coréens distinguent ces mots grâce au contexte. Avec la pratique, ça devient naturel.
Prêt·e à apprendre le coréen ?
Rejoins des milliers d'apprenants sur Seonsaengnim — cours structurés, flashcards et prof disponible 24/7.
Commencer gratuitement
